.jpg)
Translation.
We have received from Donald McLean Esquire on this day the 30th
of November in 1857. 30 November.
Manukau Block. the year of Our Lord one thousand eight hundred fifty seven the sum of
Seventy pounds being the last and final payment for all our claims to land within
the block at Manuka Claims of Ihaia and others. which have been sold by Ngatiteata to the Queen of England.
This is all the payment we are to receive wherefore we sign our names and marks
Receipt for £70. on this thirtieth (30) day of November 1857.
Ihaia.
Tamehana.
Natana hira x his mark.
Eruera.
Taratikitiki x his mark.
Hariata.
Wiremu Hopiha.
Hunia.
Witness—
John Hobbs.
Ihaka Taka anini.
James Fulloon.
Witnesses to the signature of Hunia—
Wm. B. Baker.
Janisch, V.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, August. 16th, 1875.