Kua riro mai ki a matou i tenei ra te 5 o nga ra o Aperira 1861nga pauna moni na 1861. 5 April. Manukau District. Te Herangi e toru tekau ma waru £38. Ko etahi enei o nga utu o to matou nei kainga Waitara. kei Waitara Manukau kua oti i a matou te wakaatu ki nga kai ruri o te Kawanatanga Receipt for £38, advance. kia huihui ra ano matou i reira ka homai ki a matou nga Toenga o nga moni.

We have received on this day the 5th of April 1861 the sum of thirty eight pounds 1861. 5 April. Waitara. £38, this is a portion of the payment on account of our land at Waitara, Manukau, which we have shewn to the Government Surveyor, when we are all assembled together Receipt for £38, advance. then the balance of the money due will be paid to us.