Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Island of Ponui, Auckland District

Island of Ponui, Auckland District.

1854. 4 January. Auckland District.

Ko te tuhituhinga

o tenei pukapuka i te wha o nga ra o Hanueri i te tau kotahi mano waru rau e rima tekau ma wha te whakaaetanga o ngatai o Hori Rangatira o Ngatihua

Ponui Island.

ana o nga Tipaoa te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko Ngatai raua ko Hori nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei raua ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini

Victoria

hei utu mo nga Moni £25 e rua tekau ma rima ka hoatu nei ki kia maua kia Ngatai raua ko Hori, nokonei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a

Victoria

te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga aha noa iho, aha noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia enei ko te katoatanga o te motu, ko te ingoa koia ko Pounui ko te tino utunga whakamutunga

Island to be vacated by Natives

rawatanga tenei a e whakaae ana Ngatai kia kawea ana Poaka ki ona whenua, a ko ana ngakinga kia waihotia ko ana riwai kia hokona ki te Pakeha kia waiho paitia ai Pounui mo te Pakeha anake, kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei.

Tirohia—

I te aroaro o—

John White, Interpreter
C. H. McIntosh, Surveyor

Ngatai.
Hori pokai.

Receipt for £25, last instalment

Kua riro mai i a maua nga £25. e rua tekau ma rima kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia maua ka ka tuhituhi nei i i o maua ingoa i tenei ra i te wha o Hanueri i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano waru rau e rima tekau ma wha.

I te aroaro o—

John White, Interpreter.
C. H. McIntosh, Surveyor

Ngatai.
Hori pokai.