Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Kaukapakapa (Otene's Reserve), Kaipara District

Kaukapakapa (Otene' s Reserve), Kaipara District.

Tenei Pukapuka

i tuhituhia i tenei te ono (6

th

) o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou

1860. 6 January. Kaipara District.

Ariki 1860 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatiwhatua no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei

Kaukapakapa.

whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te

(Otene' s Reserve.)

tuhituhiuga

o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu kia Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o

mnri

iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni e rua tekau ma whitu kua utua mai ki a matou e Te Rokena mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei Kaukapakapa ko te wahi i rahuitia mo te Otene te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi Kia mau tonu kia Kuini Wikitoria ki

ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei, Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o John Rogan

Boundaries.

Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i Whakatiwai, ka haere whaka te hauauru i runga i te raina o Pereki ki te ritenga o te Kapehu 299°. 0′. 7365 riki a tatu noa ki Waikiekie ka ahu mai tu a Marangai i roto i te awa o Kaipara a te awa o Kaukapakapa ka haere i roto i taua awa a Whakatiwai, ka tuhono nga rohe i reira.

John Rogan,
District Commissioner.
Te Otene Kikokiko x his mark.

Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—

Henry Monro,
Clerk and Interpreter, Native Secretary's Department.
John White, Interpreter, Land Purchase Dept.

Receipt for £27. Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te ono (6 th) o nga ra o Hanuere i te tau o to Tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e ono tekau (1860) nga Pauna moni e rua tekau ma whitu (£27 . 0 . 0) Ko te utu whakaotinga tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e Te Rokena Kai whakarite Whenua mo te Kuini.

Te Otene Kikokiko x his mark.

Nga Kai-titiro—

Henry Monro,
Clerk and Interpreter, Native Secretary's Dept.
John White, Interpreter, Land Purchase Dept.