Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Tamaterau Block, Whangarei District

Tamaterau Block, Whangarei District.

He pukapuka tuku whenua tenei i tuhituhia kei Waimahanga i tenei ra i te rua o nga

1857. 2 October. Whangarei District.

ra o te marama o Oketopa i te tau o to tatou Ariki Tahi Mano Waru Rau ma rima tekau ma whitu ko te whakaaetanga tenei o matou

b

nga tangata i nga ingoa kua oti te te tuhi-tuhi ki raro nei, ki te tuku atu i tetehi wahi o to matou whenua ki Whangarei ma te

Tamaterau.

Kuini Wikitoria o Engarangi, ma ona Uri, Kingi ranei, Kuini ranei, ake tonu atu hei utu mo nga Pauna moni e rua rau ko Tamaterau te ingoa nui o tenei whenua koia tenei kua oti te mapi nei ki te taha o tenei pukapuka, ko nga rohe enei ka timata ki tatahi ka

Boundaries.

haere i te raina wehenga mo Pukekaikutu ki runga ki te kahiwi, ka haere tonu i runga i te raina kua oti te para ki runga i te kahiwi tutaki noa ki te kaha o te kainga i hokona e matou ki a te

Korrie

, ka haere tonu i te raina whehenga mo Waimahanga, ka haere i te kaha o Ohiwa, ka tutaki ki te Waikaraka, ka haere i runga i te kaha o Waikaraka ka puta ki te awa nui o Whangarei, ka haere i te tahatika puta noa ki te wahi i timata ai kei Pukekaikutu. Na kua riro mai ki a matou aua moni ka rua rau nga pauna £200 i

Receipt for £200.

te ringaringa o John Grant Johnson he kai whakarite i te whenua o te tangata maori i tenei ra nei, koia matou ka whakaae ka tuku atu, ka whakarere rawa i tenei whenua ki a Te Kuini Wikitoria o Engarangi ki ona Uri ake tonu atu, koia matou ka tuhituhi i o matou nei ingoa.

Wiremu pohe.
Wiremu pepene.
ihaka kai tapu.
Hirawani.
Tipehe Hari x tona tohu.
Hinewaru x tona tohu.
Whare Te Puia x tona tohu.
Epiniha Monariki.
Hira Whatiwhati.
Himi Hinewaru x.
Manihera Te Hono x tona tohu.

Kai Titiro o tenei tuhituhinga ingoa me tenei homaitanga utu—

John Grant Johnson, District Commissioner.