Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Mahurangi Block (Ngatipaoa Claims), Mahurangi District

Mahurangi Block (Ngatipaoa Claims), Mahurangi District.

Te Tuhituhinga

o tenei Pukapuka i te 5 o nga ra o Hanueri i te tau 1854 Te whakaaetanga

1854 5 January.

Mahurangi District.

o nga Rangatira o Ngati Paoa, nga Tangata e mau iho nei nga ingoa i raro, te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o

Ingararigi

mona na ko matou ko nga Rangatira o

Mahurangi.

Ngati Paoa, nga Tangata o te kainga e tuhituhia nei ki tenei Pukapuka na ka whakaae

Interests of Ngatipaoa.

nei ki te hoko i tenei whenua kia Kuini Wikitoria hei utu mo nga moni ma Taraia £20 ma Patene £5 . 0 . 0 . ma Irai 5 . 0 . 0 . ma Hura 5 . 0 . 0 . ma Pita 5 . 0 . 0 . ma Wiremu Pori 5 . 0 . 0. ma Rawiri Takurua 5 . 0 . 0 . ma Hohepa Tahu 5 . 0 . 0. ma Arama Karaka 5 . 0 . 0 . ma Rahi 5 . 0 . 0 . ma Henare 5 . 0 . 0 . ma Maihi 5 . 0 . 0 . ma Maka 5 . 0 . 0 . ma Paora £5 . 0 . 0 . ma Matiu £5 . 0 . 0 . nakonei ka hoatu nei ka tuku atu nei kia

Victoria

te Kuini o

England

me nga Kingi me nga Kuini i muri i a ia ake ake, i tenei whenua me nga aha me nga aha katoa o tenei whenua ko ona rohe koia enei, ko te tukunga rawatanga o Mahurangi ara o te whenua i hokona i mua ka timata i Takapuna

Boundaries.

a haere tonu ki te Arai te wehenga atu ki raro, koia ka tuhituhia ki tera taha o te Pukapuka nei.

Taraia x tana tohu.
Patene x tana tohu. Patene x tana tohu mo Ira. Hura x tana tohu. Pita x tana tohu. Wiremu Pori x tana tohu. Rawiri Takarua x tana tohu. Hohepa Tahu x tana tohu. hei omatou ingoa. Arama Karaka x tana tohu. Taraihe x tana tohu. Henare. ma i hi. maka. Matiu. paora.

Kai-titiro—

Wiremu Hoete.
Ruikakara.

C. L. Nugent, Native Secretary.

John White, Interpreter.

Kua riro inai i a matou nga moni i whakaaetia mo matou i tenei Pukapuka koia o Receipt for £120. matou ingoa i tuhia tenei ra ite 5, o Hanueri 1854.

Taraia x tana tohu.
Patene x tana tohu.
Patene x tana tohu mo Irai.
Hura x tana tohu. Hohep.
Tahu x tana tohu.
Pita x tana tohu.
Wiremu Pori x tana tohu.
Rawiri Takarua x tana tohu.
Arama Karaka x tana tohu.
Taraihi x tana tohu.
Henare.
ma i hi.
Maka. paora.
Matiu.

Wiremu Hoete.

C. L. Nugent, Native Secretary.

John White, Interpreter.

Ko matou ko nga Tangata i nga ingoa e mau iho nei, kua korerotia e matou nga Consent of other claimants. korero itua o tenei Pukapuka, a e whakaae ana matou ki nga mea me nga tikanga katoa oia korero o tenei Pukapuka, a he whakaae tenei kite rironga mai o nga moni kua tuhia nei o matou ingoa kite taha, koia nei matou ka tuhi tuhi i o matou ingoa i tenei ra o Hanueri ite 17 th 1854.

Hauauru £5.
takurua £5.
Hoera £5.
Rawiri £5.
Taniata £5.
Wiremu te Rauroha £5.

Witness to signatures

John G. Johnson, Interpreter.
C. O. Davis, Interpreter, Auckland.