Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Fairburn Block, Wairoa, Auckland District

Fairburn Block, Wairoa, Auckland District.

E whakaae

ana matou nga Rangatira me nga tangata o Nga te Te mate ra kia tukua

1851. 9 October. Auckland District.

atu ki a te Kuini o Engarangi nga wahi katoa e tohea ana, e uru ai matou ranei, i roto i nga rohe o te whenua i hokona matamua kia te Pepene (ki te ritenga o te whaka ahua

Fairburn'S Claim.

whenua e apitiria ana ki tenei tuhituhinga) kia whakamutua rawatia ta matou meatanga

Interest of Ngatitamatera tribe.

ki tenei whenua—ahakoa he wahi i a matou pu ate ano, ahakoa he wahi i whakahokia atu e te Pepene ranei—e nga kai whakarite ranei—e nga Kawana o mua ranei hei utu mo nga rau pauna e rua ka hoatu ki a matou, kia kotahi te rau e homai ana ki roto i o

Receipt for £100.

matou ringaringa ki tenei ra te 9 o nga ra o Oketopa 1851, kia kotahi te rau e homai ai, a te haerenga atu o nga tangata Maori katoa e noho ana ki runga i te whenua. E whakaae ana matou ma nga tangata e haere atu i te whenua i mua i te 1 o nga ra ra o

Conditions of last instalment.

Apereira 1852. Kia oti te ingoa o Taraia me nga ti Te Matera Katoa ka tahi ka hoatu te rua o nga rau pauna.

Na Katikati.
Na te teira.
Na te Kupua x tona tohu.
Ko te Taka x tona tohu.
Tirara nui x tona tohu.
tuitahi x tona tohu.
Te Matana x tona tohu.
Tangi haere x tona tohu.

I to matou aroaro—

John Grant Johnson, Interpr.
Hone ropiha, Messenger, Native Secretary's Office.

9

th October

, 1851. Kua riro mai i ahau nga moni £100. Kotahi rau nga moni toenga o nga korero i

1854. 1 January. Receipt for £100, final instalment.

runga nei i tenei i te tahi o nga ra o Hanueri 1854 koia ko te utunga whakamutunga kia matou o te whenua i te whakaahua i runga nei ki nga Titamatera.

Moananui Katikati.

Kai-titiro—

John White, Interpreter.
Waimona.