Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Waiheke Island (Claims of Ngatimaru), Auckland Disteict

Waiheke Island (Claims of Ngatimaru), Auckland Disteict.

1869. 7 December. Auckland District.

Kua

riro mai i a matou i nga tangata e mau ake nei nga ingoa, i tenei whitu o nga ra o Tihema i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano e waru rau e ono tekau ma iwa nga Pauna moni Kotahi rau e rima tekau £150 . 0 . 0 hei utu whakamutunga mo nga take me nga

Waiheke Island.

paanga o Ngatimaru, me ona hapu katoa ki te motu o Waiheke.

Ngatimaru claims.

Kua oti atu o matou paanga ki taua whenua katoa, me nga paanga me nga take

Receipt for £150.

katoa o Ngatimaru, me ona hapu katoa ki a Kuini Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ona me o ratou tukunga iho Ake tonu atu: me ona awa, me ona wai me ona rakau, me ona kowhatu, me ona mea katoa i raro i runga ranei i taua whenua.

A mo te rironga mai o enei moni i te ringaringa o Te Paki (E. W. Puckey) ki a matou i tenei ra ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Riwai te Kiore x tana tohu.
Parata te Mapu.
Waraki Te mata piihi x tana tohu.
Mata Parata x tana tohu.
I Haka Tarawhati x tana tohu.
Wiremu Kawarihi x tana tohu.
Ripeka x.
Ihaka te Kaaho x tana tohu.
Kipa te Whatanui.
Tautari Pukeroa x tana tohu.
Hona Taiawa x tana tohu.
Raiha te Ataiti x tana tohu.
matinga ono.
Kirikau x tana tohu.
Rapana Maunganoa x tana tohu.
Papakoura x tana tohu.
Hawira.
Wiremu te Pea.
Karauna Hau.
Rawiri.
teretiu.
Wiremu Pukeroa.
Mata Paraone x tana tohu.
Winiata x tana tohu.
Hoori Timo x tana tohu.
Na Tanahira te hurupa x tana tohu.
Pirika.
Henare Pita x tana tohu.
Hingi Kere a puru.
Tereweti te rang x tana tohu.
Aherata te nui x tana tohu.

Signed in the presence of

A. C. H. O' Neill, Settler, O tago.