Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Ruakaka Block, Whangarei District

Ruakaka Block, Whangarei District.

Ko te tuhituhinga o tenei pukapuka i te ra te tekau. ma ono o Peperuere i te tau kotahi

1854. 16 February. Whangarei District.

mano waru rau ma rima tekau ma wha te whakaaetanga o Pou, o te Kararo o Te Mania me ta ratou whanau katoa, te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko

Ruakaka.

Pou, ko te Karoro—ko te Retimana, ko ta ratou whanau katoa ko nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei matou, a Pou, a Te Retimana a te Karoro ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini

Victoria

hei utu mo nga pauna E toru rau ma rima tekau ka hoatu nei ki a matou, no konei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a

Victoria

te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri iho i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga aha noa iho, aha noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia

Boundaries.

enei ka timata ki te rohe o te kainga o te Kawana, i ruritia e Eruera (

Meurant

) ka timata ki Taumata tupari, ka ahu ki uta Puke whero whero, Kaiwaka, Ohiha, ka eke ki Rangiora, ka rere te Mata, ka rere te Hau o Manaia—ka rere Orua, ka rere te Waipapa, ka mutu, ka anga ki te tonga hauauru, ko te rohe o uta tenei, ka rere Watapakeke, ka rere te Maia, ka rere Opatea, Haukawarua, Hikuware ka rere Wharekura, Pohuenui, ka ahu ki te moana ka rere Pukehinau, Poherangi, Te Urititi a tutuki ki te moana a haere tonu i te moana tutuki te rohe o Poupouwhenua kotahi wahi ka kapea mo matou, kua oti te tuhituhi i te waka ahau i te taha ki tua o tenei pukapuka—ko te tua ngahuru o nga utu ka homai e nga Pakeha, ka riro noa mai mo nga mea a nga tangata maori.

Eru Toenga x tona tohu.
Paora Pere x tona tohu.
Te Rehe x tona tohu.
Te Pirihi x tona tohu.
Heke x tona tohu.
Ko Kawanui x.
Ti x tona tohu.
putahi.
na tangata kotahi.
te retimana.
ko Wiremu.
Pou x tona tohu.
Ko Mate x tona tohu.
Ko Tahu x tona tohu.

I te aroaro o—

A. J. Richmond, Assistant Private Secretary.

John Grant Johnson, Interpreter.

Kua riro mai i a Pou, i a te Mania i to ratou whanau nga Pauna e rua rau ma rima

Receipt for £250.

tekau mo to matou wahi i roto i nga whenua kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia matou ka tuhituhi nei i to matou ingoa i tenei ra tekau ma ono o Peperuere i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano, waru rau ma rima tekau ma wha.

Heke x tona tohu.
Ko Kawanui x.
putahi.
Pou x tona tohu.
na tangata kotahi.
Mania te retimana.
ko Wiremu.
Ko Mate x tona tohu.
Ko Tahu x.

I te aroaro o—

A. J. Richmond, Assistant Private Secretary.

John Grant Johnson, Interpreter.

Kua riro mai, i a hau—ara i matou katoa nga pauna e rima tekau hei utu mo to

1854. 8 March.

matou wahi i roto i nga kaha o te whenua e tuhituhia ana ki te taha ki tua o tenei pukapuka koia ka tuhituhi i taku ingoa i tenei ra i te waru o nga ra a Maehe i te tau 1854.

Receipt for £50.

Te Rehe x tona tohu.

Witness to mark
John G. Johnson, Sub-Commr.

Kua riro mai i a hau—ara i a matou katoa nga pauna e rima tekau, hei utu mo to

1854. 17 March.

matou wahi i roto i nga kaka o te whenua e tuhituhi ana ki te taha ki tua o tenei pukapuka koia matou ka tuhituhi i o matou ingoa i tenei ra i 17 o Maehe i te tau 1854.

Receipt for £50.

Na te Pirihi x tona tohu.
Na Paora Pere x tona tohu;

Eru Toenga x.
Ti x tona tohu.

Witness to marks
John, G. Johnson, Sub-Commr.