Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Pukapuka No. 1 Block, Tamaki, Auckland District

Pukapuka No. 1 Block, Tamaki, Auckland District.

Ko te tuhituhinga

o tenei Pukapuka i te 17 o Maehe i te tau 1854 te

shakaaetanga

o

1854. 17 March. Auckland District.

te Hira Rangatira o Ngatiwhatua, te whakaaetanga ano hoki o te kuini o Ingarangi

Pukapuka No. I.

mona, na ka whakaae nei ahau a te Hira te tangata i te kainga e tuhi tuhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei ahau ki te hoko i tenei whenua kia Kuini

Victoria

hei utu

10 per cent. on sales to be expended for Native purposes

mo nga moni £270 kua homai nei ki taku ringaringa, a e whakaae ana ano a Kuini

Victoria

, Kuini o Ingarangi mona, kia utua mai ano ki nga tangata maori i nga moni ana hokona atu ki te Pakeha, kia tekau pauna o te rau e hoki mo enei mea, hei utu Kura akonga mo a matou tamariki, hei hanga Ohipera hei rongoatanga mo o matou turoro, hei utu mo nga rata rongoa i a matou, hei hanga Mira hei moni hoatu mo o matou Rangatira, a mo nga mea penei katoa e uru ai nga Tangata Maori na konei ka hoatu nei ka tuku atu nei kia

Victoria

te Kuini o Ingarangi me nga Kingi me nga Kuini me ona uri i muri i a ia, tenei whenua me ona aha me ona aha ake ake

do

nga rohe enei kei te

Boundaries

[ unclear: Hauaoru]

kei te kowhanetanga o te ara o Tamaki tika tonu ki te Pa ko Rapangateuira a puta tonu atu ki te whare e tu ana i te taha o te pariparinga o raro o te akinga tai To te Hauraro kei te Akinga tai a puta noa ki te awa o Te Pukapuka To te

Maraugai

a haere tonu ara i te taepa eputa ana ki te ara kata o Tamaki, To te Tonga kei te ara kata o Tamaki kua tuhituhia te ahua ki tua nei.

te hira Kawau.

Kua rito mai ki ahau nga moni kua whakaaetia ki tenei Pukapuka £270 i tenei ra

Receipt for £270

i te 17 o Maehe 1854.

te hira Kawau.

Witness

John White, Interpreter