1865. 28 December.Bay of Islands District.Tenei Pukapuka i tuhituhia i tenei 28 o nga ra o Tihema i te tau o to tatou Ariki 1865 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Rangatira Te Kerikeri. me nga Tangata o "Ngaterangi" no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia. atu kia Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni £130 - 0 - 0 kua utua mai ki a matou e Te Henare Kepa mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei roto o Te KeriKeri ko Pewhairangi te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu kia Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hold mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Te Henare Kepa Kaiwhakarite Boundaries. Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ko nga pihi anei—Ko Pukewhau me ona kaha i roto o te Mapi 468 eka—tona utu £90.—Ko Hikiwai me ona kaha i roto o te Mapi 45 eka—tona utu e £20—Ko te Wahi Tapu o Tango i ko mai o Te Hikuwai e 4¼ eka £10. me te Wahi Tapu i roto o ta te Irimana i tukua ki te Kawanatanga £10.—Ko anei whenua kei roto o te pihi o te taha Kawanatanga a, kua oti te ruri e matou i mua ake o te hokonga, a, ka oti atu nei ki te taha Kawanatanga, ake ake.

Receipt for £130. Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te 28 o nga ra o Tihema i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau ono tekau ma rima (1865) nga Pauna moni Kotahi Rau e toru tekau (£.130 . 0 . 0.) Ko te utu tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e Te Henare Kepa mo te Kuini.