Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Te Karaka Block, River Waitemata, Auckland District

Te Karaka Block, River Waitemata, Auckland District.

1844. 15 November.Auckland District.Karaka.J. A. Langford.Kia rongo e nga tangata katoa ki enei hoatutanga ko matou nga Rangatira maori no te Hapu o Ngatiwhatua e mau ake nei nga ingoa, e tino whakaae ana i tenei ra kia ho atu kia tukua atu, kia oti rawa atu ki a Apirira Rangipore, ki ona uri, ki ona e pai, tetahi wahi whenua e takoto ana i te awa o Okahukura, ko te Karaka te ingoa, e rua rau pea eka 200, kia tangohia, kia purutia, kia mau pu i a Apirira Rangipore, i ona uri, me ona e pai ai a taua wahi a te Karaka: me nga kohatu katoa, nga wai, nga rakau, nga korari, me nga mea katoa e takoto ana e tu ana ki runga ki taua wahi a te Karaka. Ka whakapahuretia to matou paanga ki te Karaka, e ekore matou e pokanoa ki te hoko atu taua wahi, otiia ka whakamakeretia atu ki a Apirira Rangipore a te Karaka, me ona uri i tenei takiwa, amua atu nei, a, ake, ake, ake.
Boundaries. [250 acres.] Nga Kaha. Ka timata i tetahi awa nohinohi i huaina ko Te Awaiti; ka rere i reira tika tonu ki nga Kahikatoa e ruatahi, me te Rewarewa kotahi: ka tika atu i reira i runga tonu i te taukaka, a tae noa ki nga Rewerewa e ruatahi, he mea titi te tiriwa o aua rakau ki te poupou: ka poka mai i aua Rewarewa tika tonu ki tetahi awa, a ka makere ki te awa o Okahukura: ka haere i te tahataha o te awa o Okahukura i te mutunga taipari, a hono noa ki te awa i karangatia ko te Awaiti.
Receipt. Nga Utu. 1 koroka pai, 1 wati hiriwa, 1 tau wati hiriwa, 1 kohue, 2 tarau pai, 2 hate, 2 kiapu, 3 pouaka.

E tino whakaae ana matou ki te tikanga o tenei pukapuka, a no te mea e pono pu ana nga kaha, me nga utu, ka tuhituhia o matou ingoa ki raro nei i tenei ra o Nohema 15 i te tau o to tatou Ariki 1844.

Kaipaka tona x tohu.
Haimona tona x tohu.
Houraki x tohu.
Paora x.

Harehi Rewiti,
Kai Whakamaori, Akarana.

Hunga titiro—

Florence Gardiner.
William Davies.