Translation.
This Deed written on this twenty second 22nd day of June
in the year of our Lord1853. 22 June.Wairarapa District. one thousand eight hundred and fifty three is a document of the entire
consent of us the Chiefs and people of Ngatikahungunu whose name are attached
hereunto to sell and entirely cede our land the boundaries of which are
hereunder described and the plan of which is endorsed hereon to Victoria the
Queen of England and to the Kings orCastle-Point. Queens who may succeed Her for ever. And in consideration of our
consent for us for our relatives and for our descendants who may be born after
us to entirely cede this land Victoria the Queen of England on Her part agrees
to pay us for that land the sum of Two thousand five hundred Pounds in money
(£2500). We have this day received One thousand PoundsReceipt for £1,000. (£1000) of that money from Mr.
McLean. One thousand Pounds (£1000) of that money, being the second instalment
is to be paid to us in May 1854. Five hundred Pounds being the third and final
payment is to be paid to us in the month of May 1855. That will be the very
last payment which we shall receive for this land of ours for ever.
The boundaries of the land commence at Whareama the Whareama river being
theBoundaries. boundary as far as Te Horo, on reaching there it runs along Mangapakia
to Whakereru and on to Taueru, to Manuwhiri, to Whangaehu, to Ahiaruhi on
reaching Ahiaruhi it goes in an Easterly direction to Taumatawangai thence to
Ihuraua thence to Tiraumea thence to Tiheitane thence along the summit of
Puketoi to Wahatuara from thence it turns towards the sea to Te Komata, to Te
Rakaupuhipuhi to Otuarehua, to Whakaroro to Waimata thence to the sea thence
following the sea coast to the Whareama river.
We have in our meetings held to discuss about this land considered we have
greeted we have cried over we have finally bidden farewell to and entirely
ceded these lands which we inherited from our ancestors as a permanent
possession from us under the shining sun of this day with its trees its waters
its minerals whether underneath or on the earth and everything appertaining to
that land to Victoria the Queen of England and to the Kings or Queens who may
succeed Her for ever. The places reserved for theNative reserves. Maoris within these boundaries are as follows: 1. The first portion is
at Ngatahuna the boundary is according to the survey of Te Otene and Eraser
the surveyor. 2. The second portion is Waitutu. 3. The third portion is
Takapuae. 4. The fourth is Porotawao the North Eastern boundary is Atukai, the
inland boundary is Te Aruhiateumutahi thence to Turaoneone thence to the coast
at Te Rerenga. 5. The fifth portion is Whakataki, the North-Eastern boundary
is Awahuri inland to Pakohai thence to Te Wakaraho thence by the sea to Te
Wawae. 6. Sixth the small piece at Rangiwhakaoma called Waihiharori one
boundary being Guthrie's fence and the sea the other. 7. The seventh is inland
of Akitio and is Taurangawaio the North Eastern boundary is Ngawhakaparara,
Taitoaro is the inland boundary and the Akitio river is the other boundary. 8.
The eighth is between the Oahanga river and Mataikona the inland boundary is
at Waiohakura thence in a direct line to Arawata the sea is the other
boundary. There is one little fishing place for the Maoris at Waimimiha and
another small place at Puketewai. We consent to allow the Queen's high roads
to be made over our reservesRight of public road allowed through reserves. whenever the Governor of New Zealand shall think fit to make such
roads, which are to be used by us and the Europeans. And in token of our
consent on our own behalf on behalf of our relatives and our descendants who
may be born after us to all the contents of this document winch has been read
over and published to us by Mr. McLean we sign our names and make our solemn
marks.
And in token of the consent of Victoria the Queen of England on Her part to
all the conditions of this document Mr. McLean Land Purchase Commissioner of
the Governor of New Zealand signs his name hereunto.
[Witnesses.]
[Signatures.]