First Lessons in Maori
1. The men in the house. 2. (Some) food for Heke and his companions. 3. The doorway of Rupe's house. 4. Fruit of the trees of that place. 5. The children of Turi and his companions. 6. For her brother. 7. To Manaia's elder brother. 8. Belonging to that woman's younger sister. 9. This one of their houses. 10. (Some) books for Pomare and his companions. 11. The top of whose (pl.) house? 12. To his and my dwelling-place. 13. Water out of the bottle. 14. From yours and my dwelling-place. 15. Paikea's house by the seaside.
1. Ma maua. 2. Ki a taua. 3. No ratou. 4. No to wai whare? 5. Kei tawahi o te awa. 6. He tangata no reira. 7. He tamariki i runga i te puke. 8. He ika ma Titore. 9. He tangata no te kāinga o Rupe. 10. Tau pukapuka ki a Ruatapu. 11. He whare mo Turi ma. 12. Nga potae o wai ma? 13. Te kāinga i tua o te puke. 14. He tangata no uta. 15. Te ingoa o te tuahine o tera tangata.