Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A Bibliography of Printed Maori to 1900

Index

page break

Index.

Note. — This index contains English and Maori titles, arranged alphabetically, but omitting in the case of English titles "A" and "The," and in the case of Maori "He," "Te," "Nga," "Ko," "Ko te," and "Ko nga."

An entry in italics signifies that the entry is descriptive, and not the title of the item. A figure in italics indicates that the entry refers to an item which would be described by the title, but has not actually the title. A figure in brackets signifies that the item is incorporated in a larger work, and is not a separate entry.

In a few cases works were issued with the same title by the Church Mission and the Wesleyan Mission: these are generally distinguished by "(C)" and "(W)."

  • Account of a Journey up Waikato, 397.
  • Acts affecting Native Lands, 789, 834, 924, 944, 971, 987.
  • Acts affecting Native Race, 868.
  • Acts affecting Natives, 1005.
  • Acts of Parliament. See Ture.
  • Ahau te Huarahi, 698.
  • Agathos, 91, 201, 626.
  • Anna C, Panui whakaatu, 596.
  • Ako marama, 78, 80, 136.
  • Ako me te Karakia, 160, 560, 751.
  • Akoranga: Nga Kura Maori, 638.
  • Almanac. See Maramataka, Maramatakahaere.
  • Anatikaraiti, 27.
  • Ancient History of the M., 722-724, 745, 746, 775.
  • A-nui a Wi, 477, 478.
  • Ao Marama, 196.
  • Aotearoa, 336, 554a.
  • Aotearoa, nupepa, 817.
  • Arani maoa me te Aporo mata, 698.
  • Ara taki ki te Kawenata Tawhito. 627.
  • Aroha noa, 796.
  • Articles from Journal Pol. Soc., 840, 871, 886, 904, 934, 954, 976, 993.
  • Bible. See Paipera. See also
    • Ehetere.
    • Ekoruhe.
    • Etahi atu o … Upoko o Tiuteronomi.
    • Etahi o nga Korero.
    • Etera.
    • Hohua.
    • Hopa.
    • Ihaia.
    • Kai whakariterite.
    • Kawenata Hou.
    • Kawenata Tawhito.
    • Kenehi, Kenehihi.
    • Korero Kohikohi.
    • Mahi a nga Apotoro.
    • Nehemia.
    • Pukapuka tuatahi a Mohi.
    • Pukapuka tuarua (tuatahi) o Hamuera, — — o nga Kingi, — — o nga Whaka-papa.
    • Pukapuka o Paora ki te Hunga o Epeha.
    • Rongopai a Hoani, — — a Maka, — — a Matiu, — — a Ruka.
    • Rongopai e wha.
    • Rongopai i tuhituhia e Ruka.
    • Rongopai ki te ritenga o Matiu.
    • Rutu.
    • Tetahi wahi o te Kawenata Hou, — o te Kawenata Tawhito, — — o te pukapuka o Ekoruhe.
    • Upoko e ono, — e witu.
    • Upoko o te Kawenata Tawito.
    • Waiata a Rawiri.
page 186
  • Catechism. See Hatikihaina.
  • Certificate, 388.
  • Chapman's Handy Book for N.Z., 398.
  • Church Register, 76a, 76b.
  • Circular, 17a, 17b, 314, 566a, 991.
  • Colenso's Maori-English Lexicon, 642.
  • Easy Lessons on Money Matters, 232.
  • Ehetere, 251 x.
  • Ekoruhe, 122.
  • English and M. Grammar, Dictionary, and Phrase Book, 451.
  • Epikopo Katorika Romana, 79.
  • Etahi Ako me etahi Karakia, 581.
  • Etahi atu Upoko o Tiuteronomi, 47.
  • Etahi Hua o te Whakapono, 237.
  • Etahi Huarahi Whakaaro, 310.
  • Etahi Kupu Marama, 561 iii, v, vi, 562.
  • Etahi o nga Korero i te Kawenata Tawito, 23b.
  • Etahi Reta i tuhituhia e te Epikopo Katorika, 370.
  • Etahi Tino Ako, 290a, 328.
  • Etera, 251 viii.
  • E te Tangata Hara, 311.
  • Extraits d'Instructions Morales, 303.
  • Fac-simile of the Declaration of Independence and Treaty of Waitangi, 539, 818.
  • Farewell Address of the Native Tribes, 253.
  • First Lessons in M., 351, 473, 625, 882, 932.
  • First Step to M. Conversation, 174, 515.
  • First Step to the M. Language, 334.
  • Form of Return, 76b.
  • Further Papers relative to Native Affairs, 381.
  • Further Papers relative to the Native Insurrection, 343.
  • Gazette Notices, 378, 390, 392-395, 405.
  • Grammar, 22, 83, (107), (248).
  • Grammar and Vocabulary of the N.Z. Language (Lee and Kendall), 2, 3, 4.
  • Grammar and Vocabulary of the N.Z. Language (Evans), 34a.
  • Grammar of the N.Z. Language (Maunsell), 82, 350, 397a, 423, 624, 881.
  • Haeata, 305.
  • Haere mai, 905.
  • Haerenga ki Taranaki, 230.
  • Haerenga ki Taupo, 207.
  • Haerenga mai o Kupe i Hawaiki, 871 iv.
  • Haerenga mai o Mata-atua, 976 i.
  • Haerenga tenei a tePihopa, 288a.
  • Haerenga tuarua mai a Te Karaiti, 698.
  • Haerenga tuaruatanga mai a Te Karaiti, 778.
  • Hahi i muri i a Te Karaiti, 363, 736.
  • Hahi Matua, 369.
  • Hahi o Ihu Karaiti o te Hunga Tapu, 725, 953.
  • Hahi o namata, 236.
  • Hahi Pono, 698, 956.
  • Hahi Taka, 239.
  • Hakarameta o te Ripenetatanga, 81.page 187
  • Hamumu Peketua na te Korimako, 649a.
  • Hapa o te Ariki, 40, 179.
  • Hapa Tapu, 145 iii.
  • Hape-tu-ma-ki-te-rangi, 993 i.
  • Hapi, 567.
  • Happy Deaths, 249.
  • Hiahia o te Ariki, 178.
  • Hicks's M. Shorthand, 888.
  • Hikoi tuatahi ki te Reo M., 334.
  • Hikurangi Tainui Marama Whiti, 803.
  • Himene, (5), (6), 7a, (9), 23 iii, 23a, (31), (36), 37 ii, 39 iii, (68), 73 ii, 104 ii, 105, 132, (133), (134), 161, (173), 206 iii, 210a, 211-214, 225, 235 ii, (288), 288b, 288c, 320a, 321-324, (327), (559), 849, (878).
  • Himene mo nga Karakia, 650a.
  • Himene mo nga Rore Takiwa, 677a.
  • Himene mo te Ahiahi, 96, 98.
  • Himene mo te Ata, 97.
  • Himene mo te Karakia, 649, 695, 735, 750, 783, 911.
  • Himene mo te Ratapu, 89.
  • Hinepopo, 886 iv.
  • Hitoria poto, 879.
  • Hoa korerorero, 113.
  • Hoa M., 701.
  • Hoane Papita Werahiko, 356.
  • Hoenga mai o te Arawa, 871 vii, 886 vii.
  • Hohua, 48, 124.
  • Hokioi, 337.
  • Hokonga Whenua i Waipounamu, 512.
  • Hoko Whenua M. o te Waipounamu, 616.
  • Hop, Hopa, 251 xi, xii.
  • Honae, 699.
  • Hopukia te Oranga Tonutanga, 744.
  • Horonga o Maunga-a-kahia, 840.
  • Horonga o Pukehina, 871 i.
  • How to learn M., 650.
  • Huarahi ki te Rangi, 698.
  • Huarahi whakahaere apiti atu, 926, ii, iii.
  • Huarahi whakahaere i raro i nga tikanga o te Ture Taone M., 926 v.
  • Huarahi whakahaere i raro i te Ture Kaunihera M., 1007.
  • Huarahi whakahaere o te Kooti Whenua M., 791, 926 i.
  • Huia Tangata Kotahi, 853a.
  • Huihuinga M., 952 i, ii, iii.
  • Huihuinga o nga Rangatira M., 774a.
  • Hui M. i Poneke, 928.
  • Hunga o te Hahi ki nga Kai-whakaako, 181.
  • Hymn, hymns. See Himene.
  • Ihaia, 45.
  • Ingoa o nga Herehere i riro mai, 377 v.
  • Iniana me te Toke, 698.
  • Inoi, 401a, 580.
  • Inoi a te Tahae, 145 v.
  • Inoi mo nga Ra katoa o te Wiki, 442.
  • Inoi mo te Kareti, 977.
  • Inoi mo te Whakaritenga i tetahi Pihopa, 877.
  • Inoinga (W), 23 ii, 23a.
  • Inoinga ma te Tangata e whakaaro ana, 164.
  • Inoinga o te Ariki, 217.
  • Inoi o te Ata o te Ahiahi (C), 235, 288.
  • Inoi puku no te Karaipiture, 172.
  • Invitation from Te Aitanga a Mahalci, 776.
  • Iriiringa, 41.
  • Iriiri Tapu, 145 viii.
  • I roto i te Hupirimi Kooti, 475.
  • I ruia ki roto ki nga tataramoa, 561 viii.
page 188
  • Journal of an Expedition Overland, 229.
  • Journey to Taranaki, 230.
  • Journey to Taupo, 207.
  • Jubilee, 975.
  • Kahiti o Niu Tireni, 407.
  • Kaliore he Pokanga ketangi, 698.
  • Kaiarahi ki te Oranga Tonutanga, 948, 948a.
  • Kai Whakariterite, 251 i.
  • Kai Whakarongo i te Taha o te Ara, 698.
  • Kame-tara raua ko te Wahine tupua, 954.
  • Kape o a matou Take, 738.
  • Karaipiture, 330.
  • Karaitiana wahiiti, 147.
  • Karakia Katorika, 880.
  • Karakia kua whakaritea i te Pihopatanga o Waiapu, 912.
  • Karakia o te Ata, 458.
  • Karakia Whaiwhaia na Ngati-Porou, 871 ii.
  • Karanimana, 726a.
  • Karere M., 194, 271, 335.
  • Karere o Nui Tireni, 85.
  • Karere o Poneke, 284.
  • Karere o te Rongo Pai, 698, 698a.
  • Karoro Tipi Hau, 853.
  • Ka taea ranei ahau te whakaora, 698.
  • Katikihama (C), (6), (9), 204, 205.
  • Katikihama (W), 5a, 59, 60, 69, (133), (134).
  • Katikihama III (C), 7.
  • Katikihama etoru, 184.
  • Katikihama ewa (Kat. ewha), 10, 49, 76, 215, 247, 526.
  • Katikihama hei akoranga ma te Tamariki, 623.
  • Katikihama hei whakaako, 125, 171.
  • Katikihama kia akona e nga Tangata, 514.
  • Katikihama mo nga Tamariki nonohi, 24a.
  • Katikihama motumotu, 191.
  • Katikihama o te Hahi Katorika, 850.
  • Katikihama Wakapanga, 192.
  • Kaunihera M., 474.
  • Kauwhau a Pihopa Herewini, 355.
  • Kauwhau a to tatou Ariki, 154.
  • Kawenata Hou, 20, 64, 72, 103, 151, 233, 346, 732, 876, 939.
  • Kawenata Tawhito, 251, 269, 270, 286.
  • Kawenga Meera, 359.
  • Kei hea nga Tokoiwa, 698.
  • Kei te rite ahau e pehea ana koe, 698.
  • Kenehi, 6.
  • Kenehihi, 5.
  • Kimihanga tikanga mo nga Whenua M., 547.
  • Ki na te Hui o te Hahi M., 449.
  • Ki nga Kai-wakaako, 241.
  • Ki nga Tangata katoa i roto i te Takiwa Pooti, 792.
  • Ki nga Tangata M. o Poneke, 117.
  • Ki nga Tangata wakapono o Te Aro, 100.
  • Ki te Motu katoa hei taatari, 372.
  • Kitenga a Ihikiera, 56.
  • Ki tuturu, 387.
  • Kohikohinga no nga Inoi, 221.
  • Kohikohinga no roto i nga Karaipiture, 600.
  • Kohuru i Kaipara, 378 viii.
  • Konetetuhiana o nga Rore takiwa, 795.
  • Kooti Whakawa tuarua ki Akarana, 927.
  • Kooti Whenua M., 946.
  • Korao no N.Z., 1.
  • Korero a Pihopa Herewini, 355 ii.
  • Korero a te Hui o te Hahi M.… o Hauraki, 544, 578, 621.
  • Korero a te Hui o te Hahi M.… o Waitemata, 494. See also Mahi a te Hui, &c.page 189
  • Korero ki nga Kai-whakawa, 353.
  • Korero kohikohi … no te Kawenata Tawhito, 58.
  • Korero M., 411-414, 906.
  • Korero me te Pukapuka a Renata, 332.
  • Korero mo Kauwaeranga, 427.
  • Korero mo nga Whenua katoa, 276.
  • Korero mo te haere ki Nawhekairangi, 603.
  • Korero mo Tuhoe taenga ki Poneke, 896.
  • Korero mo Whaki-tapui, 934 ii.
  • Korero o nga Huihuinga o te Kawana, 1000.
  • Korero o te Ataiorongo, 506.
  • Korero o te Haere a te Kawana, 425.
  • Korero o te Hui i tu ki Te Aute Kareti, 941.
  • Korero o te Huinga o Urewera, 896.
  • Korero o te Hui o Hinetapora, 929.
  • Korero o te Hui o te whakakotahitanga i tu ki te Tiriti o Waitangi, 815.
  • Korero o te Hui tuarua o te Kotahitanga, 962.
  • Korero o te Hui tuatoru o te Kotahitanga, 982.
  • Korero o te Hui tuawha o te Kotahitanga, 999.
  • Korero o te Runanga tuatahi, 354.
  • Korero Paremete no Meiha Ropata Wahawaha, 774.
  • Korero Paremete Whare o Raro, 614.
  • Korero Paremete Whare o Runga, 613.
  • Korerotanga ki te Whakaminenga, 698.
  • Korero Tara, 238.
  • Korero Tawhito a nga Tohunga, 505.
  • Korero Tawhito Tawhito, 749.
  • Korero tenei mo Ani Kanara, 162.
  • Korero Tipuna Pakeha, 243.
  • Korero Whakatepe, 628.
  • Korimako, 630, 777. See also Hamumu.
  • Korimako Hou, 777.
  • Kotahi Pauna, 710a.
  • Kua; mate a Hoani Tawhito, 698.
  • Kupu mai no te Takiwa mutunga kore, 698.
  • Kupu maimai aroha, 261.
  • Kupu ma te Ngakau inoi, 126, 150, 200, 442, 693, 849a.
  • Kupu o roto o te Kupu tohutohu, 667, 837, 947.
  • Kupu o te Rongo Pai, 698.
  • Kupu tohutohu ki nga kai-whakahaere, 896a.
  • Kupu tohutohu mo te whakato tapahanga waina karepe, 957.
  • Kupu Ui, 32, 66.
  • Kupu wakatupato, 84.
  • Kupu whakaari a Kuini Wikitoria, 698.
  • Kupu whakaatu, 885a.
  • Kupu whakaatu enei mo to tatou haerenga mai i Ingarani, 676.
  • Kupu whakahoki a te Atua ki ou patai, 698.
  • Kupu whakamarama, 967.
  • Kupu whakamarama mo etahi wahi, 435, 461, 471.
  • Kupu whakamarama mo nga raruraru o nga Whenua M., 548.
  • Kupu whakatupato, 378 xi.
  • Kurahaupo Canoe, 871 v.
  • Leaf from the Natural Hi.story of N.Z., 176, 176a, 450.
  • Legendary History of the Maoris, 591.
  • Leesson Book. See Pukapuka Whakaako (Wakaako).
  • Lesson Sheet, 12, 13, 51.
  • Lessons in the English Language, 485, 511.
  • Lessons on Religious Worship, 254a, 254b.
  • Letter from Bishop Pompallier, 137, 148, 182, 278, 339, 357, 370.
  • Letter from C.M.S., 259.
  • Letter from Hapuku, 209.
  • Letter from Hira, 340a.
  • Letter from J. B. Fielder, 882.
  • Letter from Major Te Wheoro, 639.
  • Letter from Kapene Mea, Tawa (Capt. Mair), 726.page 190
  • Letters from Renata and other Chiefs, 379.
  • Letter from Rewi Maniapoto, 640.
  • Letter from Tamati Ngapora, 340.
  • Letter from Te Paranihi (Ballance), 675.
  • Letter from the Bishop, 88.
  • Letter from the Governor, 55, 71, 314, 357b, 595.
  • Letter from Wiremuhana (Williamson), 426.
  • Letter from W. Tamihana, 383.
  • Letter of Viscount Goderich and Address of James Busby, 11.
  • Letters on Present State of M. Affairs, 402.
  • Letter with Song, 341.
  • Library of … Sir G. Grey, 297.
  • Lord's Prayer 4a, (5).
  • Old Testament. See Kawenata Tawhito; also under Bible.
  • On a M. Waiata, 841.
  • Oramote M., 674, 913.
  • Ora-tuturu, Mohiotanga-tuturu, 843.
  • Order of Confirmation, 26.
  • Order of Consecration of Burial Ground, 25.
  • Painga me nga Ture o te Peke, 159.
  • Paipera Tapu, 434, 731.
  • Pakanga o te Ahi raua ko te Wai, 886 v.
  • Paki o Matariki, 810.
  • Panui, 218.page 192
  • Panui na te Komiti Takiwa, 721a.
  • Panui o Aotearoa, 887
  • Panuitanga, 357a, 357c, 374, 376; 378 vii, xv-xvii, 389, 391, 403, 949, 950.
  • Panuitanga Kawanga Whare, Karakia, 983.
  • Panuitanga tenei kia rongo ai, 436.
  • Panui tenei, 570.
  • Panui whakaatu, 596.
  • Papers relative to the Native Meeting at Peria, 380.
  • Parana mo, te Ra Tapu, 277.
  • Paremata M. o Niu Tireni, 838.
  • Parikarangaranga o te Arohanoa, 560a, 561 i, ii, 562, 562a.
  • Passages from the New Testament, 81b.
  • Pastoral by Bishop Pompallier, 329.
  • Patai, 108-111.
  • Patunga o Mokonui, 886 vi.
  • Patunga o Ngarara-Huarau, 871 vi.
  • Patunga o te Kaiwhakaruaki, 886 i.
  • Peka o te Kowhai, 457.
  • Petition of Haimona Te Aoterangi, 491.
  • Petition of John Topi Patuki, 553.
  • Petition of Major Kemp Te Rangihiwinui, 885.
  • Petition of Maniapoto, 664.
  • Petition of Manuhiri, 665.
  • Petition of Raniera Turoa, 709.
  • Petition of Rutene te Uma nga, 666.
  • Petition of Te Teira Manuka, 384.
  • Petitions of Natives, 410, 419, 431, 465, 520, 537.
  • Pi, 186.
  • Pihoihoi Mokemoke, 368.
  • Pilgrim's Progress, 262.
  • Pipiwharauroa, 967.
  • Pire mo nga Whakamananga me nga whakaritenga, 656, 685.
  • Pirimona's Statement, 382.
  • Pocket Vocabulary of Colloquial M., 175.
  • Popular M. Songs, 851, 966.
  • Pound Note, 710a.
  • Pound Notice, 218.
  • Powhiri, 776.
  • Prayer Book (C), (6). See also Pukapuka Inoinga, Pukapuka o nga Inoi, Pukapuka o nga Inoinga.
  • Prayers. See Inoi, Inoinga.
  • Prayers for Children, 580.
  • Primer, 94, 118, 119, 540. See also Pukapuka Whakaako.
  • Proceedings of Kohimarama Conference, 317.
  • Proceedings (of meetings, &c.). See Mahi, Korero, Ki.
  • Proclamation, 53, 54, 313, 373, 373a, 389, 390, 404.
  • Proclamation — Wakarongo, 138-140. See also Wakarongo.
  • Protect by Governor Browne, 338.
  • Proposals of Mr. S. D. Taiwhanga, 761.
  • Prose et Poésie Chrétienne, 303.
  • Proverbial and Popular Sayings, 282.
  • Puka ako i te Korero Maori, 70a.
  • Pukapuka ako tenei i nga ritenga pai e — maha, 232.
  • Pukapuka a Marakai, 158.
  • Pukapuka a Moromona, 768.
  • Pukapuka Aroha, 35.
  • Pukapuka Aroha ki nga Tangata M., 255.
  • Pukapuka Aroha o nga Kaumatua, 36a, 61.
  • Pukapuka a te Hui nui no nga Mihanere, 208.
  • Pukapuka Hepara, 281, 289, 290.
  • Pukapuka Inoinga (C), 9.
  • Pukapuka Karahi, 99.
  • Pukapuka Karakia me te Ako poto, 948.
  • Pukapuka Karakia poto, 767.
  • Pukapuka Kawau o te Pihopa, 33.
  • Pukapuka ki nga Tangata M.… i te Mate Koroputaputa, 195.
  • Pukapuka Kura M., 737.page 193
  • Pukapuka na Mr. Alexander Mackay, 519.
  • Pukapuka na te Kawana ki a Ngapuhi, 375.
  • Pukapuka na te Rata, 115, 116.
  • Pukapuka o Hopa, 87.
  • Pukapuka o nga Inoi (C), 525, 542. 556, 579, 597a, 619, 646, 647, 673, 734, 780, 848, 894, 940.
  • Pukapuka o nga Inoinga (C), 31, 37, 39, 65a, 73, 104, 169, 170, 198, 206, 234, 287, 301, 302, 517.
  • Pukapuka o nga Inoinga (W), 36, 68, 133, 134, 173, 327, 559, 878.
  • Pukapuka o nga Waiata, 347.
  • Pukapuka o Paora … ki te Hunga o Epeha, 15.
  • Pukapuka o te tino Rangatira … ki nga Rangatira o Nu Tirani, 11.
  • Pukapuka panui, 244.
  • Pukapuka. Poroporoaki a Kawana Kerei, 254.
  • Pukapuka rapu, 963.
  • Pukapuka Reo M. tenei, 232.
  • Pukapuka Rituera, 500.
  • Pukapuka tuarua mo te Kura, 154.
  • Pukapuka tuarua o Hamuera, 251 iv.
  • Pukapuka tuarua o nga Kingi, 251 vi.
  • Pukapuka tuarua o nga Whakapapa, 251 vii.
  • Pukapuka tuatahi a Mohi, 121.
  • Pukapuka tuatahi o Hamuera, 251 iii.
  • Pukapuka tuatahi o nga Kingi, 251 v.
  • Pukapuka tuatahi o nga Whakapapa, 251 vii.
  • Pukapuka tuatahi o te Reo M., 19, 24.
  • Pukapuka Wakaako, 24b, 28, 29, 34, 74.
  • Pukapuka Waki, 62, 246.
  • Pukapuka Whakaako, 94.
  • Pukapuka Whakaako hei whakamatau, 293, 318.
  • Pukapuka Whakaako ki te Reo Pakeha, 93, 152, 226, 227, 268.
  • Pukapuka Whakaako mo nga Tamariki M., 602.
  • Pukapuka Whakaako mo te Kura, 153, 223, 448.
  • Pukapuka Whakaatu i nga Tikanga a te Pakeha, 365.
  • Pukapuka Whakaatu na te Pere, 371.
  • Pukapuka Whakaatu Tikanga mo nga Rongoa, 442a.
  • Pukapuka Whiha tenei, 292.
  • Puke ki Hikurangi, 974.
  • Ra i whakaritea e te Pihopa, 228.
  • Ratari, 14.
  • Recorder and Aotearoa, 336.
  • Reme e rua, 697.
  • Renata's Speech and Letter, 332.
  • Reo Aroha no Ingarani, 415.
  • Reo M., Pilgrim's Progress, 262.
  • Report. See Ki, Korero, Mahi.
  • Rerenga mai o Mataatua, 886 iii.
  • Reta, 882a. See also Letter.
  • Rev. Matiu Taupaki, 527a.
  • Riotewari, 548.
  • Ritenga Hopu Manu a te M. o mua, 904.
  • Ritenga me te mana o te Toto o Te Karaiti, 698.
  • Ritenga mo te Hunga e huihui ana, 27a.
  • Ritenga me te Tikanga o te Waka Rikona, 90.
  • Ritenga o te Hunga e huihui ana, 70 (133), (134).
  • Rituera mo nga Rore Takiwa, 677.
  • Robinson Crusoe, 243.
  • Roherohenga, 648.
  • Ropitini Kuruho, 243.
  • Rongo mau he Rongo mau, 157.
  • Rongo mau mo Katoa, 698.
  • Rongo Pai a Hoani, 151 iv.
  • Rongo Pai a Maka, 151 ii.
  • Rongo Pai a Matiu, 151 i.
  • Rongo Pai a Ruka, 151 iii.
  • Rongo Pai ewha, 527, 733.page 194
  • Rongo Pai i tuhituhia e nga Kai Wakaako, 23 i.
  • Kongo Pai i tuhituhia e Ruka, 17.
  • Rongo Pai ki te Ritenga o Matiu, 65.
  • Ruia ki roto ki nga tataramoa, 561 viii, 562.
  • Rutu, 251 ii.
  • Ryotwarry, 547, 548.
  • Scripture Card, 794.
  • Sermon Notes, 95, 131.
  • Seven M. Sermons, 146.
  • Specimen of Colenso's English-M. Lexicon, 592.
  • Spelling Book for … M. Children, 242.
  • Supplement No. 1, Popular M. Songs, 966.
  • System of Shorthand for M., 933.
  • Table of Lessons, 498.
  • Tables, 16.
  • Taea ranei ahau te whakaora, 698.
  • Tahi Pono nui o te Hahi Katorika, 81a.
  • Tahi wahi o te Kawenata Tawhito, 167, 266, 267.
  • Tainga o te Kawa, 482.
  • Takenga mai o enei kupu a Pakeha, 886 viii.
  • Takitimu, 668;
  • Tama-ahua, 934 iii.
  • Tamariki haereere noa, 92.
  • Tangata i mate ai ona Hoa Tangata, 483.
  • Tangata M., 886 ii.
  • Tangata M. o Poneke, 117.
  • Tangata wakapono o Te Aro, 100.
  • Tangi a te Rangi-mauri mo Tonga-awhikau, 934 i.
  • Tangi for Prince Contort, 349.
  • Tangi na to Kura i Waerengaahika, 421.
  • Taro maka ki te Mata o te Wai, 561 iv, ix.
  • Tatai Korero Whakapapa a te M., 722-724, 745, 746, 775.
  • Tatau-o-te-po, 976 ii.
  • Ta te Atua Whakaoranga, 698.
  • Ta te Kawana Korero ki nga. Rangatira, 315.
  • Ta te Kingi Tangata i pai ai kia whakahonoretia, 698.
  • Temperance Songs, 484.
  • Tenei ka panuitia, 790b.
  • Tenei te taonga nui rawa, 744a.
  • Teneti e tu ana ki te Mania, 127.
  • Tepara Upoko, 498.
  • Tera e totohu te Kaipuke, 698.
  • Tetahi Wahanga o te Kawenata Hou, 42.
  • Tetahi Wahi o te Kawenata Hou, 8.
  • Tetahi Wahi o te Kawenata Tawhito, 167, 266, 267, 269, 270.
  • Tetahi Wahi o te Pukapuka … o Ekoruhe, 46.
  • Ticket, 19, 163.
  • Tikanga a Hirini Rawiri Taiwhanga, 761.
  • Tikanga a te Pakeha, 129.
  • Tikanga Kura, 177.
  • Tikanga mo nga Inoi o te Ata, 170, 206 ii.
  • Tikanga mo te Kohikohi Moni, 188.
  • Tikanga mo te Motuhanga i te Tangata hei Piriti, 320.
  • Tikanga mo te Whakarite-whakawa, 331.
  • Tikanga nui, 698.
  • Tikanga nui o te Ture o Ingarani, 433, 497.
  • Tikanga o nga Upoko o te Paipera, 568.
  • Tikanga o te Huihui Whiriwhiri, 135a.
  • Tikanga o te Kainga o Petani, 210.
  • Tikanga o te Wakapanga o nga Ringaringa, 26.
  • Tikanga o te whakatupu … Tupeka, 424.
  • Tikanga tuku e riro ke ai nga whenua Maori, 563a
  • Tikanga whakahaere i raro i Wahi II, 926 iv.
  • Tino Tohunga Nui, 145 vi.page 195
  • Tiriti o Waitangi, He Karo whakaora, 739.
  • Tirohanga ki nga Taha e rua, 842.
  • Tiupiri, 975.
  • Tiuteronomi, 123.
  • Tohu mo te Putanga mao i te Ariki, 263.
  • Toole's Experiences in N.Z., 793.
  • To tatou ake Tikanga, 698.
  • Tract in M., 264.
  • Tracts, 561, 562, 698.
  • Translation of Report of Middle Island Native Land Purchase Commissioners 616.
  • Treaty of Waitangi, 52, 114, 539.
  • Treaty of Waitangi, A defence for the M. people, 739.
  • Tuarua o nga Pukapuka Waki, 63.
  • Tuhituhinga o nga Tangata, 76a.
  • Tuhituhinga potonga o te Hitoria Tapu, 312.
  • Tupuna o te Pakeha, 203, 222.
  • Turanga u, 698.
  • Ture hei Whakatikatika. See Ture Whakatikatika.
  • Ture Hou erua, 308.
  • Ture Kohinga Whakatopu, 870.
  • Ture Komiti M., 902.
  • Ture me te Aroha noa, 325.
  • Ture mo te Hunga e huihui ana, 30.
  • Ture na te Hinota Nui, 348a.
  • Ture na te Hinota Nui mo etahi Hui o te Hahi Maori, 439, 440.
  • Ture o Ingarani, 291.
  • Ture whakahaere Korero, 594.
  • Two Acts, 308.

    (The following entries refer to official translations of Acts of Parliament. In many cases the heading under which the Act was printed was not the Short Title of the Act. In a few cases it has been thought well to duplicate entries.)

  • Ture Arai mo te Hoko Tahae i nga Whenua M., 453, 605.
    • Arai i te Tuku Whenua M., 678.
    • Hipi, 786.
    • Hoko a te Kawanatanga i nga Whenua M., 530.
    • Hoko o Hauturu Motu, 883a.
    • Hoko Waipiro i nga Takiwa o waho, 456.
    • Hoko whakawhiwhi Whenua M., 860.
    • Hoko Whenua M., 824.
  • Ture Karaati i Papati Pei, 443.
    • M., 488.
    • mo Mere Taaka, 822.
    • mo nga Hawhe-kaihe, 756.
    • mo nga Rahui M. o Murihiku, 659.
    • mo Rakiura, 487.
    • Whenua mo Horomona Paatu, 788.
    • Whenua mo Mere Taka, 822.
  • Ture Karauna Karaati mo nga Hawhe-kiahe, 531, 655.
  • Ture mo nga Karaati i Papati Pei, 443.
    • Karaati mo nga Rahiu, 659.
    • Mahi Hipi, 549.
    • Mahi Motuhake, 706.
    • Mahi nunui o te Koroni, 883j.
    • Mana me nga Whakaritenga Motuhake, 720.
    • M. e mate ohaki kore, 604.
    • Rahui ki te Whakataunga, 606.
    • Takiwa Ngawha, 612.
    • Teihana me nga Tohu Ruri, 437.
    • Whaka mananga me nga Whakaritenga Motuhake, 656, 685.
    • Whare Manuhiri, 429.
    • Whenua M., 352, 408.
    page 196
  • Ture mo Taonui-Ahu-o-Turanga, 590.
    • te Kainga M. i Taumutu, 658.
    • te Rahui o Karamu, 771g.
    • te Whakanoho i te Hunga Marie, 377.
  • Ture o nga Whenua a Taiaroa, 657.
    • Paaka mo te Iwi katoa i Tongariro, 883d.
    • Parani me te Paranitanga, 584.
    • Pauna Kafaehe, 683.
    • Penihana Kaumatua, 970.
    • Pooti, 854.
    • Pukapuka Pire tuku Moni, 662.
  • Ture Rahui i Kapiti Moutere, 943.
    • ki te Whakataunga, 606.
    • M. o Kaiapoi, 533.
    • M. o te Takiwa o te Urewera, 923.
    • M. o te Waipounamu, 654.
    • o Kaipo, 821.
    • o Waikouaiti, 831.
    • Whenua M., 489.
    • Whenua M. o te Hauauru me Whakatu, 741, 835.
  • Ture Raihana Waipiro, 610.
  • Ture Reiti, 883g.
    • i nga Whenua Karauna me nga Whenua M., 635, 660.
    • Whenua i runga i tona utu o te Whenua, 921.
  • Ture Riiwhi mo nga M. e mate, 604.
    • Rohe o Hikataia Nama 1 Poraka, 901.
    • Taiapa, 899.
    • Taiepa, 273, 608.
    • Taiepa Ture whakatikatika, 501.
    • Takiwa keri Koura, 535.
    • Takiwa Ngawha, 612.
    • Taone M., 901b.
    • Taru kikino, 1003.
  • Ture tiaki i te Awa o Whanganui, 807.
    • Manu me etahi ahua Kararehe, 1004.
    • mo Kaihau, 820.
    • Moni a te M., 409.
    • mo Ngatitoa, 919.
    • Tio, 684.
  • Ture tikanga ki nga Takiwa M., 296.
    • tuku Whenua, 455.
    • wehewehe Whenua M., 637.
  • Ture whakahaere i nga Whenua M., 714, 718, 1001.
    • i nga Whenua tuturu o nga M., 428, 529, 757.
    • i te Mahi Kapia, 972.
    • Taonga M., 430.
    • Taonga M. whakatikatika, 532.
  • Ture whakahau kia haere tonu nga Tamariki ki te Kura, 883h.
    • whakakore i te Ture Reiti i nga Whenua Karauna, 753.
  • Ture whakamana i nga Mahi a te Kooti whakawa Takiwa, 707a.
    • i te Ota o te Kaunihera mo Waipa, 771b.
    • Karaati Rahui M., 717, 718.
    • mo Mangatu Nama 1, 857.
    • Take Paanga Whenua M., 883a.
    • Take Whenua M., 825, 861, 961.
    • whakataunga Take mo Orimakatea, 771c.
  • Ture whakamaroke Whenua, 856.
    • whakamarama rehita hold i nga Tiaki M., 862.
    • whakanoho i te Hunga marie, 377.
    • whakapai Whenua whakawhiwhi Whenua M., 883c.
  • Ture whakapumau i nga Tiwhikete o te Kooti Whenua M., 859.
  • Ture whakaritenga whakaaetanga Take M., 755.
    • whakariterite Kereeme Whenua M., 901f.
    page 197
  • Ture whakarite utu Takoha, 705.
    • Wahi tuunga Kura M., 582.
    • whakawa mo te Ngarara me Waipiro, 771d.
  • Ture whakaroa atu i te Ture whakapumau i te Rangimarie, 653.
    • whakatarewa i te Ture whakatau Rahui o te Tai Hauauru, 771.
  • Ture whakatau mo te Tai Hauauru, 588.
    • Rahui o te Tai Hauauru, 833.
    • Whenua o Waiwera, 915.
  • Ture whakatikatika i nga Take Paanga o nga M. ki Ngaere, 883f.
  • Ture whakatikatika i te Ture Arai mo te Hoko Tahae Whenua M., 490, 759, 771a.
    • Kooti Whenua M., 758, 769, 805.
    • Hipi, 682.
    • Hoko a te Kawanatanga i nga Whenua M., 536.
    • Mahi Hi.ika o te Moana, 922.
    • Mahi Kapia, 988.
    • Mahi Tio, 445, 502.
    • Maina, 823, 916.
    • mo nga Mahi Hi Ika, 922.
    • Ngawha, 661.
    • Pane Kuini, 704, 719.
    • Pire tuku Moni, 681.
    • Rahui M., 294, 358, 901d, 918, 985.
    • Rahui M. o Kaiapoi, 819.
    • Rahui M. o te Tai Hauauru, 900.
    • Rahui M. o te Takiwa o te Urewera, 1006.
    • Rehita Kuri, 607, 636, 787.
    • Reiti, 863, 901e, 920.
    • Taiepa, 855.
    • Taone M., 969, 986.
    • Tiaki mo te Awa o Whanganui, 832, 866.
    • Tuku Whenua, 464.
    • Whakahaere Moni nama mo te Tino Reriwe, 808, 826.
    • Whakahaere Tikanga mo te hoko Waipiro, 898.
    • Whakahaere i nga Whenua tuturu M., 858.
    • Whakamana Take o Tahoraiti, 830.
    • Whakamana Take Whenua M., 883b.
    • Whakarite Taake Whenua Taake Utu tau, 901a.
    • Whakatau Nama mo te Tino Reriwe, 770.
    • Whakatau Rahui o te Tai Hauauru, 652, 680, 703, 740, 867.
    • Whakatere Rakau, 865.
    • Whenua M., 438, 503, 534, 550, 551, 611, 632.
    • Whenua Rahui M., 358.
    • Whiriwhiri Take Id te Rohe Potae, 864.
  • Ture whakawa ano i nga Take Kairiiwhi Tupapaku, 827.
    • mo Poututu, 771e.
    • Takiwa M., 295.
  • Ture Whakawhanui i te Ture Tuunga Kura M., 785.
    • Whakawhiti Whenua, 454, 707.
    • Whakawhiwhi Whena M., 860.
    • Whenua, 702.
    • Whenua M., 352, 408, 444, 486, 718, 752.
    • Whenua M. whakatikatika, 503, 534, 550, 551, 611.
    • Whenua mo Wi Pere, 771f.
    • Whenua Rahui M., 279, 633.
    • Whenua Raupatu o Waikato, 587, 679.
    • Whenua Raupatu Uiui, 563.
    • Whenua Tuunga Kura M. i Kirikiri, 883i.
    • Whiriwhiri i nga Take o te Rohe Potae, 829.
  • Ui Katorika, 232a.
  • Upoko eono, 43.
  • Upoko ewitu, 44.
  • Upoko o te Kawenata Tawito, 106.
  • Utu mo te Paipera, 569.
page 198
  • Visit of Sir D. McLean to Tawhiao, 513.
  • Wahi iti kua riro atu i ta Te Karaiti, 698.
  • Wahi tuatahi, 254a, 254b.
  • Waiata (Songs), 224.
  • Waiata a Rawiri, 38, 39 ii, 104 iii, 168.
  • Waiata a Waikato, 342.
  • Waiata M. he mea kohikohi mai, 283.
  • Waiata na te Iwi M. ki a Kawana Kerei, 420.
  • Waiata na Tukua-te-Rangi, 955.
  • Waiata pehi Waipiro, 484.
  • Waiata whangai Ariki, 871 iii.
  • Waipuke, 698.
  • Waka Maori, 367, 463, 554, 687.
  • Waka o te Iwi, 307.
  • Wakapono o nga Apotoro, 216.
  • Wakapuakanga, 54.
  • Wakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tirene, 21, 21a.
  • Wakarongo—Notice, 141.
  • Wakarongo—Proclamation, 141a, 142. See also Proclamation
  • Wakarongo mai—Notice, 143. See also Notice.
  • Wananga, 504.
  • Wellington Exhibition, 709a
  • Wikitoria, 52.
  • Wini whakamaharatanga ki a Pihopa Herewini, 895.
  • Writing Copy, 57.
  • Whai Korero a Te Hetana, 952 iv, 964.
  • Whaikorero a te Pihopa, 992.
  • Whai Korero a te Pirimia, 952.
  • Whaikorero na tetahi Minita, 698.
  • Whakaako i nga mea o te Ariki, 696.
  • Whakaako ki te korero pukapuka me te tatau a reta, 931.
  • Whakaaro na Aperahama Taonui, 709b.
  • Whakaatu Korero, 340b.
  • Whakaaturanga i nga He o te Arawa, 407a.
  • Whakaaturanga i nga Kupu Korero o te Hui, 629.
  • Whakaaturanga i te Tikanga o te Hahi, 156.
  • Whakaaturanga o nga Tikanga o te Whakapuaretanga o Hauraki, 930.
  • Whakaaturanga tenei i nga Pukapuka Meera, 360.
  • Whakaaturanga Tere, 852.
  • Whakamakoha, 801, 802.
  • Whakamaoritanga tenei no etahi Rarangi, 476.
  • Whakaminenga ki te Whare Karakia, 572.
  • Whakanukuhanga i te Tuunga o te Kooti Whenua M., 990.
  • Whakangawhatanga o te Katikihama, 130.
  • Whakapapa ara, 155, 187.
  • Whakapepeha me nga Whakaahuareka, 282.
  • Whakapono, 145 i.
  • Whakapuaki, 185, 199.
  • Whakataunga mo Ngawakaakupe, 790a.
  • Whakawakanga o Paora Torotoro, 475.
  • Whakawhiwhia ou Minita, 77.
  • Whetuo te Tau, 306.