Other formats

    Adobe Portable Document Format file (digital text)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Ancient History of the Maori, His Mythology and Traditions. Awatea, Taranaki, Nga-Ti-Hau, Nga-Ti-Rua-Nui [Vol. VIII, Māori]

Upoko XI

page (59)

Upoko XI

Te matuku i hea?
Te matuku i Wai-aua.
Te matuku i hea?
Te matuku i Tanga-hoe.
Te matuku i hea?
Te matuku i Hinga-hope.
Te matuku i hea?
Te matuku i Pa-tea.
Te matuku i hea?
Te matuku i Whenua-kura.
Te matuku i hea?
Te matuku i Wai-tara.
He matuku aha te matuku?
Matuku tautiaki, tau arowhaki.
Tau arowhaki.
Te whakarongo, manawa te korero
Te whakarongo te wananga
Whakatikaia kia tika
Whakatorohia, kia toro hau kia toro.

Ko te whakatauwhiro tenei a Turi i tana pa i Pa-tea taua matuku i waiho atu ai e Turi, hei tiaki mo tana pa, i te rangonga o tenei matuku ki te karakia a Turi. Ka ngunguru i roto i te pa kua noho te tangata e tohe ana ki te patu a Turi. Kei roto ano a Turi i te pa, kahore ko te matuku e ngunguru ana i roto i te pa.

page (B6.P241)(111)

Whanau Moana
(Nga-Ti-Hau)

Ko Whanau moana te tama tua toru a Turi, he mea panga te ewe ki te moana ka pae ki uta ki te one ura ki te uraura ka kitea e nga tangata ka tangohia ka whakairia ki te tungaroa o te whare i kitea atu ka kori kori a kua tupu tangata, no te putanga ki waho ka rere mai ka whai mai i tana tinana kia Whanau-moana, ka noho ki Wai-totara ki tai ake o Te one kahawai na ka puta ki waho ko Tara rere, ko Tara punga, Te-manu-i-te-ra, Tara-kapu whenua, Kapunga, Rauru.

page (B6.P197)(112)

Whanau Moana
(Nga-Ti-Hau)

He ewe i whiua ki te moana a tupu ana hei tangata, ko Whanau moana te ingoa a he parirau ana, a he iwi pera ano ona uri he pakau ano a ratou, he iwi kaewa noa taua iwi, kahore kau he tino kainga tuturu a ratou, he mea hoki i rere ratou ki ia kainga ki ia kainga, i rere a manu te haere a aua iwi ki aua kainga a ratou, he mea ano ka tau ratou ki nga toi toi o nga maunga noho ai, a he mea ano ka rere ratou ki nga page (113)moutere noa atu o te moana noho ai, i penei te noho haere a taua iwi a tae noa ki nga ra o Tara pu whenua, nana taua iwi ana i mea kia noho ratou i roto i a ratou pa, e kiia ana no Waitotara, taua iwi nei, a ko te tangata mutunga i whai pakau ko Te Kahui rere tana ingoa, a i kore ana pakau i te pehanga e te wahine i aia e moe ana i te po ara na taua wahine i tami i te po a ko te wahine a Hoani Wiremu Hipanga, te uri o taua iwi nei.

page (B6.P210)(114)

Whanau Moana
(Nga-Ti-Hau)

Ko Tama nui te ra te tangata tuatahi i mohio ki te rere a manu, he parirau ranei ona, ko te mana ure parirau kore ranei tana kaha ki te rere a manu. He tangata kuhu aia ki te rere a manu, nona te whakatauki nei:

"Ka rere te atua iti e kore e marama te rangi ka rere ko Tama-nui-a-te-ra, ka marama te rangi."

Ko te whare a Tama-nui-i-te-rangi, ko te ingoa o taua whare ko Whare-totoka. Ko Tama i hiwa te tangata mutunga i mohio ki te rere a manu, a te take i mutu ai tana mana kaha ki te rere i tapikipikitia aia e nga waewae o tana wahine i te po e Koraka-taka-po, na reira aia i mutu ai te rere.

Kei Tieke to ratou tino kainga, a kei Moerangi ano hoki te tahi kainga a ratou a nga uri a Tama-nui-a-te-ra.

page (115)

Te-Manu-A-Te-Ra
(Nga-I-Tahu)

Te korero a mua mo Rehua raua ko Maru ara mo ta raua kaha, me te mohio ki te rere a manu. He mohio te mohio o raua, ko te tino mohio kaha rawa ki te rere a manu, no te tangata nei no Te-manu-a-te-ra, ko te kainga o tenei tangata kei Iku-rangi (Hiku-rangi) a kihai te kino o te pepe me te ngata me te popopopo i tae ki taua kainga nei ki Iku-rangi, a he atua hoki a Te-manu-a-te-ra, a ko te ingoa o tona whare ko Totoka, a rapa ana te uira o te rangi ki taua whenua, a koia nei te whakatauki mo taua tangata nei mo Te-manu-a-te-ra me tona whare, me tona mana:

Rererere te manu a te Wa-iti
Ka rere te manu i te ra
Maramarama ana tatu o te rangi

page (116)

Whanau-Moana
(Nga-Ti-Hau)

He mea panga te ewe o te tama tuatoru o Turi ki te moana, a ka tere haere taua ewe, a paea rawa atu ko te one i uraura, a ka kitea i reira e nga tangata, a maua ana e ratou ki to ratou kainga, a whakatarea ana e ratou i te tuarongo o ta ratou whare, a ka kitea atu e ratou ka korikori taua ewe, me te mea nei e ora ana, a ka tetere haere taua ewe a ka tupu tangata, ko Whanau moana te ingoa a ka nui ka tino tangata, ka tupu hoki nga parirau o taua tangata, a ka rererere taua tangata i te nuku o te rangi, a ka haere aia ka noho i Wai-totara, i te takiwa ki te taha ki te moana o te one i Kahawai, a ka puta ana uri ko Tara-rere, a he manu enei no te ra, a ka rererere aua manu nei i tewa o te ra e whiti ana, a ko Tara-kapu-whenua me Kapunga-rauru-i-te-whenua, i mohio ki te rere a manu, a tena e mate raua, ka mutu te mohio tangata i a raua ki te rererere a manu.

Ko Rawinia o Wai-totara te uri o enei tangata, me Rawinia hoki te wahine a Hoani Hipango o Whanga-nui.

page (117)

Tama-Nui-Te-Ra
(Nga-Ti-Hau)

Ko Tama-nui-te-ra te tangata tuatahi i aia te mana, ki te rere a manu, a i aia nga parirau a manu, otira e hara i te mea ki tuturu e nga koeke o mua, he parirau a manu ranei to taua tangata, he mana rere noa ranei i te rangi, otira i kaha taua rere i te rangi, ina hoki te whakatauki mona e ki ana:

Ka rere te atua iti
E kore e marama te rangi
Ka rere ko Tama-nui-a-te-ra
Ka marama te rangi

He whare ta Tama-nui-a-te-ra i te rangi, a ko te ingoa o taua whare ko whare totoka.

Ko Tama-hiwa te tangata mutunga i mohio ki te rere a manu, a na tana wahine i whakakore tana mohio ki te rere a manu, te ingoa o taua wahine ko Raka-taka-po, a na taua wahine i takahi nga parirau o Tama-hiwa, he mea takahi e taua wahine i te po, a koia nei te whakatauki mo taua mahi a taua wahine, mo nga parirau o tana hoa i pehia eia i he ai te rere a manu o tana tane:

Tapikipikitia ana e te waewae
O tona hoa i waenga po
I mutu ai te rererere ona
O Tama-hiwa

Ko Tieke te ingoa o to ratou kainga, a ko Moe-rangi hoki te ingoa o te tahi o a ratou kainga.

page (118)

Whanau-Moana
(Nga-Ti-Hau)

He ewe (hewe) i tere, ara i whiua ki te moana tere ai, a ko taua ewe i tapaa ko Whanau-moana, a ka tupu tangata taua ewe, a ka kiia ko Whanau-moana tana ingoa, a he parirau ona, a he parirau ano hoki o ana uri katoa i muri i aia.

Kahore kau he kainga tupu o taua iwi nei i nga ra o to ratou tupuna i whai parirau ai, a he mea rererere e ratou i te rangi, tau atu ai ki ia kainga ki ia kainga o ratou e noho ai, he mea ano ka rere ratou a ka tau ki nga keokeonga o nga maunga, a he mea ano ka rere ratou ki nga moutere i te moana, a ko te tahi o ratou, ana ko Tara-puwhenua o ratou te tangata i mea me noho a pa taua iwi nei.

No Wai-totara te iwi nei, a i noho ratou i Tieke (Te-iki/Tiaki).

A ko te tangata mutunga o ratou i whiwhi i te parirau a i mohio ki te rere ko Te-kahui-rere a te mea i kore ai he parirau nona na te wahine aia i raru ai, he mea pehi e taua wahine i a Te-kahui-rere e moe ana i te po.

E ki ana a Hoani Wiremu Hipango he uri no te iwi mohio ki te rere a manu taua wahine a Rawinia a e ki ana aia koia nei te whakatauki mo nga parirau o taua tangata i he nei:

Ko ana parirau
He mea tami
E te wahine
I te po.

page (B6.P202)(119)

Turi
(Nga-Ti-Hau)

Ko Rangi atea te ingoa o te whare a Turi i Hawaiki, ko Oewa (Hoe wha) te ingoa o te tama a Uenuku, a nana i kimi te tama a Turi, kia takaro raua i roto i te whare, a ko Hoe-wha i karakia i runga i te whare o Turi na reira i mahia ai a Hoe-wha e tana matua ano e Uenuku kia ahua manu a Hoe-wha ka kite a Turi ia Hoe-wha e ahua manu ana, a patua ana eia, a na reira a Turi i hoe mai ai ki Aotea nei, a na Uru-mauoro te whare i tahu hei utu mo taua matua mo Tu whaka raro, ko Tu whakararo hoki te matua o Waka-tau-potiki.

page (120)

Turi
(Nga-Ti-Hau)

Ka rapu a Oe-wa (Hoe-wha) te tama a Ue-nuku i te tama a Turi kia pure (karakia) raua i roto i te whare o Ue-nuku, a karakia ana te tama a Ue-nuku i runga i te tahuhu o te whare o Turi a na reira te tama a ue-nuku i mahia ai e Ue-nuku kia ahua manu tana tama, a ka kite a Turi kua ahua manu te tama a ue-nuku patua ana a Oe-wa e ia a kainga ana e Turi.

Te tahi ingoa o taua tama a Ue-nuku, ko Oe-potiki.

Ka patua ra taua tama o Ue-nuku e Turi, a topatia ana, a kainga ana e Turi, a ko te manawa o taua tamaiti a Ue-nuku, kawea ana e Turi ki a Ue-nuku, a kainga ana e Ue-nuku, ano ka pau i aia te kai, ka tahi ra ano aia ka mohio kua pau i aia te kai te ate o tana tama, a ka waiata karakia aia i te waiata nei, ka whakahua ka mea:

Whakataka runga nei
Whakataka raro nei
Whakataka Nga-ti-rua-nui
Nga-ti-rongo-tea, kia huna
Kia tineia, kaore ka
Te kai mua e.
Runa mai Rongo e
Ka runa ha i
Horuhoru taku manawa
I a Hawe-potiki
Koe utaina ki runga
Te whata-amo
Runa mai Rongo e
Ka runa ha i
To hope, to hope i kotia
I taona i kainga
Taranga tahitia ki runga te amo
Runa e, runa mai Rongo e
Ka runa ha i