Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

F

F

Fable, sf. le faàtaoto, 'O le ùpu faàtusa (fable, apologue).

Fabriquer, v. a. Fai, laga, gaosi (to make, to manufacture).

Façade, sf. 'O le luma. 'O luma fale (the front of a building, front, the front of the palace).

Face, sf. visage, 'O le mata, fo- page 402 foga T. r. (face)—, superficie, surface, Foga eleèle (the surface of the earth).

Facétie, sf. 'O le ulaga (jest, merriment, joke).

Facétieux, a. Ula, fai ilpu àtai na (facetious, jovial).

Fâcher, v. a. Faàtupu loto, faàlili (to make angry).

Se fâcher, v. r. (to be angry).

Fâcheux, a. Tagi vale, faàfiufiu (troublesome).

Facile, a. Faigofie (easy).

Facilité, sf. 'O le faigofie (facility, easiness). —, douceur, faiblesse, 'O le agalelei (indulgence).

Faciliter, v. a. E faigofie ai (to facilitate).

Façon, sf. 'O le teuteu, 'O le gaosi, lalaga, etc.(manner, way).—, salaire, Totogi (reward for the making).—, manière d'agir: à la façon des Européens, Faà-papalagi (at the european fashion).

Façonner, v. a. Teuteu faàlelei (to figure, to polish).

Factice, a. Pepelo, e alaga lava (factitious).

Factieux, a. Faànunununu (seditious).

Faction, sf. 'O le pulega (faction, cabal).

Factotum, sm. le fai mea uma o se àiga (a do-all).

Facture, sf. 'O le tusi o mea faàtau (a bill of parcels).

Faculté, sf. puissance, droit, 'O le pule (power). —, talent, 'O le poto (ability). —, biens, 'Oloa (property).

Fagot, sm. 'O le fusi fafie (fagot, bundle).

Fagoter, v. a. Soona teu (to dress ridiculously).

Faible, a. Vaivai (weak, feeble).

Faiblesse, sf. 'O le vaivai (weakness). —, défaillance : tomber en faiblesse, Matapogia, Oti (to faint away).

Faiblir, v. n. Liu vaivai (to grow weak).

Faillir, v. n. œgasala (to sin). —, se tromper, Sesê (to mistake).

Faim, sf. 'O le fia ài (hunger, appetite).

Fainéant, a. et s. Musua, paiê (idle, lazy).

Fainéantise, sf. 'O le paiê, 'O le musua (idleness, laziness).

Faire, v. a Fai (to make, to do). —, produire, Fai, faàtupu (to cause). —, amasser, Faàtupu (to reap, to gather). —, observer, Fai, gauai (to practise) : ll lait froid, Ua maàlili (it is cold). ll fait jour, Ua ao (it is daylight). ll fait beau, Ua laofie (it is fair weather).

Se faire, v. r. Faàmasani (to inure one's self).

Faisable, a. Mafai (feasible).

Faisceau, sm. 'O le fusi (a bundle).

Fait, sm. 'O le amio (fact, action, deed).

Faite, sm. 'O le tumutumu (the top).

Faix, sm. 'O le avega (weight, burden).

Fallacieux, a. 'O leòle (fallacious, deceitful).

Falloir, v. impers. E tatau, e tusa ia te au (i must).

Famé, a. Taùleleia, taùleagaina bien famé, mal famé (to bear a good character, to bear a bacl character).

Famélique, a. Matelaina (very hungry).

Familier, ère, a. Masani, faàlemigao (free, unceremonious).

Famille, sf. 'O le àiga. 'O Sâ (family).

Famine, sf. 'O le òge (famine, scarcity).

Fanal, sm. 'O le sulu tele. 'O le sulu i lai (a light-house).

Fanatique, a. Fasa, vale malosi (fanatical).

page 403

Fanfaron, sm. Faàfiatoa, faàfia mea (fanfaron, bully).—, vaniteux, Tavia, mimita (boasting).

Fange, sf. 'O le palapala (mire, mud).

Fantaisie, sf. 'O le aga (fancy, humour).

Fantasque, a. Èse, manaò osooso (humoursome, capricious).

Fantòme, sm. 'O le aitu (a spirit).

Farceur, sm. 'O le tagata ula (a merry-andrew).

Fardeau, sm. 'O le àvega. 'O le amoga (burden, charge).

Farine, sf. 'O le falaoa (meal, flour).

Farouche, a. Aioao (savage).—, cruel, méchant (cruel, wild).

Fasciner, v. a. 'Oleòle (to deceive).

Faste, sm. 'O le faàlialia (pompousness).

Fastidieux, a. Faàfiufiu (tiresome, tedious).

Fastueux, a. Faàlialia (ostentations, proud).

Fat, sm. et a. Faàfiamea (coxcomb, fop).

Fatal, a. funeste, Malaia (unhappy).

Fatiguant, e, a. Faàfiufiu (tiresome, troublesome).

Fatigue, sf. 'O le galuega mamafa (labour, hardship).

Fatiguer, v. a. ennuyer, Faàfiufiu (to tire, to teaze).

Faussc-couclie, sf, 'O le fanau le au (a miscarriage).

Fausser, v. a. courber, Faàpiò (to bend).—, violer, Soli (to violate).

Faute, sf. 'O le sesê, 'O le pagota, 'O le agasala (an error, a mistake, a fault). —, manquement, 'O le mativa (want).

Fauteuil, sm. 'O le nofoa tele (an arm-chair).

Fautif, ive, a. Sesê (wrong, erroneous).

Faux, fausse, a. Pepelo (false, vintrue). —, discordant, Sesê, tafao èse (false).

A faux, adv. Fua, avec le verbe propre devant (falsely).

Faux-frère, sm. 'O le faàlata (a traitor).

Faux-pas, sm. 'O le seè (a slip).

Faveur, sf. 'O le mea alofa (gift, kindness) : A la faveur de..., I le... (by means or help of).

Favorable, a. Alofa pour les personnes, Aoga pour les choses (prosperous, kind).

Favori, a. Alofaina, pele, mâòi (best liked, darling).

Favoriser, v. a. Puipui, fesoasoani (to favour, to support, to defend).

Fébrifuge, a. 'O le vai o le maàlili (febrifuge, good for the fever).

Fécond, e, a. Fua tele (fruitful).

Fécondité, sf. 'O le mau pour vivres, 'O le faulaiga (fertility).

Feindre, v. a. Faàtaga (to feign).

Féler, v. a. Gataè (to break, to crack).

Félicité, sf. 'O le manuia (happiness).

Féliciter, v. a. Faàamuia (to congratulate).

Femme, sf. 'O le fafine (a woman). —, épouse, 'O le ava (wife).

Fendant, sm. Mamapo (a bully).

Fendre, v. a. Ta, taisi fafie (to split).

Se Fendre, v. r. Mavae èse (to crack).

Fenêtre, sf. 'O le faàmalama (a window).

Fer, sm. 'O le uàmea (iron). — à repasser, 'O le auli (a smoothing iron).

Fer-blanc, sm. 'O le apa (tin).

Ferme, a. constant, Loto malosi (resolute).

page 404

Ferme! Ia loto tele ! (cheer up !)

Ferment, sm. 'O le faàfefete (ferment, leaven).

Fermenter, v. n. Fefete (to ferment, to rise as leaven).

Fermer, v. a. clore, Tapuni : — à clef (to lock the door). — un couteau, Faàmoe (to shut). — un livre.

Fermer, v. n. (to shut): Cet étui ferme bien (this case shuts well).

Se Fermer, v. r. (to shut, to get closed : that wound will soon close).

Fermeté, sf. solidité, 'O le malosi (solidity). —, dureté, 'O le maàà (hardness). —, énergie, Malosi, agamalosi (constancy).

Fermeture, sf. 'O le puipui, tapuni (shutter, fastening).

Féroce, a. Sauâ (ferocious, cruel).

Fertile, a. Fua, fuatele (fertile, fruitful).

Ferveur, sf. zèle, 'O le maelega (great zeal).

Festin, sm. 'O le faiga ài (banquet, feast).

Fête, sf. 'O le aso, 'O le nunu (a feast).

Fèter, v. a. Fai le aso (to keep as a festival).

Fétide, a. Flo, namu leaga (stinking).

Feu, sm. 'O le afi (fire). —, flambeau, Sulu, sulu i lai (lighthouse).

Feuille, sf. 'O le lau mea (a leaf): — de papier, 'O le laupepa (sheet of paper).

Feuillet, sm. Lau (leaf) : Tournez le — (look over leaf).

Fiat! interj. Ia faia o lea! (mayit be so !)

Fidèle, a. Faàmaoni, maoioi (faithfull). Les fidèles, sm. plur. 'O le àu lotu (christians, the faithful).

Fidélité, sf. 'O le faàmaoni.

Fiente, sf. 'O le taemanu (dung).

Fier, e, a. Faàmaualuga, faàiasia (proud, haughty).

Se Fier, v. r. Faàlagolago (to trust : I trust to you).

Fierté, sf. 'O le faàalii (pride, haughtiness).

Fièvre, sf. 'O le mai vevela (fever).

Se Figer, v. r. Toà (to be congealed).

Figure, sf. 'O le mata (figure).

Fil, sm. 'O le manoa, 'O le filo (thread). —d'archal (wire).

File, sf. 'O le atu (a rank, file): Chef de — (a file leader).

Filet, sm. 'O le ùpega (a net).

Fille, sf. 'O le teine (a girl).

Fille, par rapport au père, sf. 'O le afafine (daughter).

Filou, sm. 'O le tagata gaoi (a pick-pocket).

Fils, sm. 'O le Atalii (son) : — aîné, V le ulumatua. — cadet, 'O le un.

Fin, sf. 'O le faàumataga, 'O le iùga, 'O le gataaga (end, extremity). —, intention, 'O le loto (intention).

Fin, a. adroit, poto (cunning). —, délié, Manifinifi (délicate, thin).

Finesse, sf. Mailei (trick).

Finir, v. a. et v. n. Faàuma, faaiù (to end, to finish). —, perfectionner, polir, Faàusi (to perfect, to polish). —, mourir, Oti (to die).

Fixe, a. Mau, tumau (fixed, immovable).

Fixer, v. a. Faàmau, fafao (to fix, to make firm): — un jour, Atofa le aso..., se aso, Tuu po (to appoint).

Flairer, v. a. Sogi, sogisogi (to smell).

Flambeau, sm. 'O le sulu (a torch).

Flamme, sf. 'O le mumu o le af (flame).

Flane, sm. 'O le itu (flank).

Flasque, a. Vaivai (weak).

Flatter, v. a. Vivïi, faàneenee, faàsisi (to flatter). —, caresser, page 405 un enfant, taugalala (to caress a child).

Flatterie, sf. 'O le faàsisi (flattery, excessive praise).

Fléau, sm. 'O le mala. 'O le malaia (plague).

Flèche, sf. 'O le u (an arrow).

Fléchir, v. a. courber, faàpiò (to bend). —, apaiser, Faàlelei atu. Faàmolemole (to appease).

Fleur, sf. 'O le pua. 'O le matala (flower, blossom).

Fleuve, sm. 'O le mulivai tele (great river).

Flexible, a. Vaivai (easy to bend).

Flot, sm. 'O le galu. 'O le peau (wave).

Flotte, sf. 'O le fua (a fleet).

Flotter, v. n. Opeope. Mânu (to float).

Flùte, sf. 'O le faàili (flute).

Flux, sm. 'O le tai fanaè (tide). — de ventre, 'O le manava tataa (looseness).— de sang (bloody flux).

Foi, sf. vertu théologale, 'O le faàtuatua (faith). —, fidélité, 'O le faàmaoni (sincerity).

Foie, sm. le finagalo, 'O le atepili (liver).

Foin, sm. 'O le vaofali (grass).

Fois, sf. une fois, faàtasi (once), deux fois, faàlua (twice), à la fois, faàtasi (at once).

Foisonner, v. n. Faupue, faulai (to abound).

Folie, sf. 'O leva le (madness, folly).

Foncé, a. Mauòloa (rich).

Fonction, sf. 'O le faiva. 'O le matagaluega (office, duty).

Fondement, sm. 'O le faàvae (foundation).

Fonder, v. a. faàtu (to found).

Fondre, v. a. tumu (to cast).—, mêler, fefiloi (to mix). — sur, Oso atu (to fall upon).

Fondrilles, plur. sf. 'O le otaola (dregs).

Fonds, sm. sol, 'O le èleèle (soil).

Fontaine, sf. 'O le puna vai (a fountain).

Fonte, sf. 'O le uàmea tunu (the metal cast).

Force, sf. 'O le malosi (strenght, virtue). —, énergie, 'O le malosi (energy).

Forcément, adv. Tosina (by force).

Forcené, a. Fasa. Valemalosi (mad, furious).

Forcer, v. a. Inoino. Faàmalosi (to force, to compel).

Forces, pl. sf. 'O le àu fitafita (forces, troops, army).

Forer, v. a. Vili, tui, ati (to bore).

Forèt, sf. 'O le vao matua. 'O le vao (a forest).

Foret, sm. 'O le vili (a gimlet, a borer).

Forger, v. a. Fatufua (to invent, to contrive).

Forme, sf. 'O le au. 'O le tino (figure, shape, external appearance).

Former, v. a. faàtupu, sauniuni (to produce, to form).

Formidable, a. Matautia (dreadful, formidable).

Fornieateur, trice, a. faitaaga (fornicator).

Fornication, sf. 'O le faitaaga (fornication).

Forniquer, v. n. faitaaga.

Fort, e, a. Malosi (strong, stout).—, fortifié (fortified). —, large, tele (large piece).

Fort, sm. lieu fortifié, 'O le àlo (a fort, a stronghold).

Fort, adv. Matua. Matai (very, much).

Fortement, adv. Malosi. la mau (strongly).

Forteresse, sf. 'O le òlo (a fortress, a stronghold).

Fortifier, v. a. puipui, faàma page 406 losi, au moral (to fortify, to make strong).

Fortune, sf. 'O le manuia.'Oola (fortune, good luck, possession).

Fortuné, a. Manuia (fortunate, lucky).

Fosse, sf. 'O le utu. 'O le lua (pit or hole). —, tombeau, 'O le lua (grave).

Fossé, sm. 'O le ulu (a ditch).

Fou, a. 'O le vale (mad, foolish).

Foudre, sf. 'O le faitilili (thunder, thunderbolt).

Foudroyant, e, a. Mataùtia (dreadful).

Fouetter, v. a. fustiger, Sasa (to flog, to whip).

Fougueux, se, a. Osooso, fulufulu lele (violent, impetuous).

Fouiller, v. a. creuser, Èli (to dig). —, visiter soigneusement, Tausailiili (to search).

Fouir, v. a. Èli (to dig).

Foule, sf. 'O le vao tagata (crowd, mob, multitude).

Fouler, v. a. traiter avec mépris Soli. Faàsauâ (oppress). —, presser, serrer, taomi (to press).

Foulure, sf. 'O le gau (a sprain).

Four, sm. 'O le umu (an oven). 'O le umu falaoa.

Fourbe, a. talaòòle. 'O leòle (cheating, deceitful).

Fourberie, sf. 'O le òleòlegia (a cheat, a deceit).

Fourchette, sf. 'O le tui (a fork).

Fourchu, e, a. Magamaga, magalua (forked).

Fourmi, sf. 'O le loi (ant).

Fourmillement, sm. 'O le mainiini (a sprickly sensation).

Fournir, v. a. Foai atu, sauniuni (to furnish, to supply).

Fourreau, sm. 'O le faàmoega (a case, a cover).

Fourvoiement, sm. 'O le sesê (a mistake).

Fourvoyer, v. a. Faàsesê (to lead astray).

Foyer, sm. 'O le taiga afi (fireside).

Fracas, sm. 'O le taàlili (a noise, a great crash).

Fracasser, v. a. Nutipalaina (to break in pieces).

Fragile, a. Taegofie (frail, fragile).

Fragilité, sf. 'O le motugofie (frailty, brittleness).

Fragment, sm. 'O se fasi (fragment).

Frais, a. Malulu, faàtoà (fresh, recent).

Frais, sm. 'O le sau (landbreeze).

Frais, sm. pl. 'O mea e totogi (expenses, charges).

Franc, che, a. exempt, Aunoa ma (exempted). —, sincère, Maoioi (true, very).

Français, sm. et a. Falani (frenchman).

Franchir, v. a. Oso, sopo (to go beyond, to outleap).

Frappe, sf. 'O le faàiloga (the stamp).

Frapper, v. a. Ta, tui (to beat, to strike): Frapper à la porte, Tuitui i le faitotoa (to knock at the door).

Fraternité, sf. 'O le faààiga (brotherhood).

Fraude, sf. 'O le togafiti pepelo (fraud, deceit).

Frayer, v. a. : — un chemin, Tui se ala (to open the way).

Frémir, v. n. Tetemu, gatete (to shake, to shiver).

Fréquemment, adv. Soo (often).

Fréquenter, v. a. Alu soo i..., feoai ma... (to visit often, to go often).

Frère, sm. 'O le uso (a brother).

Fret, sm. 'O le totogi (freight).

Friand, e, a. et s. Mataài (dainty).

Frime, sf. 'O le faàtaga (pretence).

page 407

Fripon, sm. 'O le gaoi (rogue).

Frire, v. a. Faàpau (to fry).

Friser, v. a. : — les cheveux, Vio lauulu, faàpio lauulu (to curl hair).

Frissonner, v. n. Tetemu, gatete (to shiver, to quake).

Frivole, a. Aga faàmâmâ (frivolous, trifling).

Froid, sm. et a. 'O le maàlili (cold, coldness). —, indifférence, Mimio (indifferent).

Froideur, sf., 'O le maàlili (coldness).

Froisser, v. a. Numinumi (to bruise).

Froment, sm. 'O le saito (wheat).

Fronde, sf. 'O le maàtâ (a sling).

Fronder, v. a. ùpu èse (to oppose it).

Front, sm. 'O le muaulu (forehead). —, audace, E le mâ (boldness).

Frontière, sf. 'O le luaoi, ò le tafa (frontier, limit, boundary).

Frontispice, sm. 'O le muafale (the forefront).

Frotter, v. a. Mili (to rub).

Fructifier, v. n. Fua (to bring forth fruit).

Frugal, e, a. 'Ai faàtatau (sober).

Fruit, sm. 'O le fua (fruit). —, enfant, 'O le tama (child). —, avantage, Aoga (advantage). —, résultat, 'O tua (effect).

Fugitif, ve, a. Sola, solasola (fugitive).

Fuir, v. n. et v. a. Sola, sola èse (to fly, to run away).

Fuite, sf. 'O le sola èse (flight).

Fumée, sf. 'O le asu (smoke).

Fumer, v. a. et v. n. Ifî, ula tapaà (to smoke tobacco) :— un champ (to dung).

Fumier, sm. 'O le faàtafuna (dung).

Funérailles, sf. pl. 'O le lagi T. r., ò le mafatia (funeral).

Funeste, a. Malaia (unfortunate).

Fureter, v. a. chercher, Sailiili (to search).

Fureur, sf. 'O le itatele (anger).

Furoncle, sm. 'O le pou (a boil).

Furtivement, adv. Faànânâ (furtively).

Fusil, sm. 'O le fana (a gun).

Fusillade, sf. 'O le papa o fana (shooting).

Fusiller, v. a. Fanafana (to shoot).

Fustiger, v. a. Sasa (to scourge, to flog).

Futaille, sf. 'O le paelo (a cask).

Futile, a. Noa) faàtauvaà (trifling).

Futur, e, a. : choses —, Mea atali (the things to come).

Fuyard, sm. Sola (a runaway).