Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

V

V

Va, impératif d'aller, Alu ia (go).

Vacances, sf. pl. Aso e mâlôlô ai (holydays).

Vacarme, sm. 'O le pisa tele (noise, tumult).

Vacciner, v. a. Faàgata (to vaccinate).

Vache, sf. 'O le pulumatau (cow).

Vagabond, e, a. Tafao (wandering).

Vagabonder, v. n. Tafao vale (to wander).

Vague, sf. 'O le galu (wave).

page 464

Vaillant, e, a. Toa, lotoa (brave, courageous).

Vain, e, a. Mimita (vain, glorious, proud): En —, adv. Fua (in vain).

Vaincre, v. a. Malô (to vanquish).

Vaincu, e, a. To i lalo, faiaina (vanquished, conquered).

Vainement, adv. Fua (to no purpose).

Vaisseau, sm. 'O le vaà (ship, vessel).

Valet, sm. 'O le àuàuna (man servant).

Valeur, sf. 'O loto tele, malosi (courage, bravery).

Valoir, v. n. Faàtatau le tau (to be worth).

Vanité, sf. 'O le mimita (vanity, pride, vain glory).

Vantard, sm. et a. 'O le tagata mitavale (boaster).

Vanter le, sf. 'O le mea faàmimita (boasting).

Vapeur, sf. 'O le ausa (steam).

Variable, a. Faàlemautau (uncertain).

Varier, v. a. Faàuiga èseèse (to diversify).

Varlope, sf. 'O le tele (a large plane).

Vase, sf. 'O le palapala (mud, dirt).

Vaste, a. Laulele (large).

Se vautrer, v. r. Taafili (to tumble, to wallow).

Veau, sm. 'O le tama i pulumatau (calf).

Veille, sf.: la — de..., Visilia (the eve or vigil of).

Veiller, v. n. et v. a. Matâmoe, leoleo (to watch).

Veilleuse, sf. 'O le moli e mu po (night lamp).

Vêler, v. n. Fanau to (calve).

Velu, e, a. Taufulufulua (hàiry).

Vendanger, v. n. etv. a. Faàputu fuifui vite (to gather the grapes).

Vendre, v. a. Faàtau atu (to sell).

Vendredi, sm. 'O le aso falaile, valaile (friday): Vendredi saint (Good friday).

Vénéneux, se, a. Onâ (poisonous).

Vénérer, v. a. Faàaloalo (to reverence).

Vengeance, sf. 'O le taui ma sui (vengeance, revenge).

Véniel, e, a. Veniale (venial).

Vénimeux, se, a. Onâ (poisonous).

Venir, v. n. Sau, o mai plur. (to come).

Vent, sm. 'O le matagi (wind): — alizé, Toèlau (trade-wind). — de terre, 'O le sau (land-breeze).

Vente, sf. 'O le faàlautui (sale, auction).

Venter, v. n. Savili (to blow).

Ventre, sm. 'O le manava, 'O le alo T. r. (belly).

Venu, s.: Soyez le bien —, Si ou alofa faàfetai lou maliu mai (you are very welcome).

Ver, sm. 'O le anufe, 'O le mea ola (worm).

Verbe, sm. voix, 'O le leo (voice).

Verdure, sf. 'O le mutia (green, green grass).

Verge, sf. 'O le laau tauta (rod).

Véritable, a. Moni (true, genuine).

Vérité, sf. 'O le mea moni (truth).

Vermoulu, e, a. Popo (rotten).

Verrat, sm. 'O le poa (boar).

Verre, sm. 'O le ipu uàmea (glass).

Versatile, a. Faàlemautu (inconstant).

Verser, v. a. et v. n. Liligi, saa (to pour, to shed).

Verset, sm. 'O le fuaiupu (verse).

Vert, sm. 'O le lanu àva, usiusi (green).

Vertigineux, se. a. Lilia (giddy).

page 465

Vertu, sf. 'O le vituti (virtue)

Vésicatoire, sm. 'O te vai fusi faàpapala (blister, blistering plaster).

Vessie, sf. 'O 'le taga mimi (blad-der).

Vestige, sm. 'O le faàiloga (sign, mark).

Vêtir, v. a. Faàôfu (to clothe, todress).

Veuve, sf. 'O le fafine ua oti lona tane (widow).

Vexer, v. a. Faàtigâ, Faàlavelaue (to vex, to trouble).

Viande, sf. 'O le mea ààno (flesh, meat).

Vice, sm. 'O le agasala (sin).

Victoire, sf. 'O le malô (victory).

Vide, a. Tuùfua (empty, void).

Vider, v. a. Saa uma le sua (to make void or empty).

Vie, sf. 'O le ola, 'O le olaga (life).

Viel, vieux, vieille, a. Matua toeaina (old).

Vieillir, v. n. Ua oo ma toeaina (to grow old).

Vierge, a. Taupou (virgin).

Vif, ve, a. Titio (quick).

Vigie, sf. Leoleo (sentry).

Vigne, sf. Vite (vine).

Vigoureux, se, a. Malosi (vigourous).

Vil, e, a. Faàtauvaa (contemptible).

Vilipender, v a. Tauemu, taufaàtauvaa (to despise).

Village, sm. 'O le oganuù (village).

Ville, sf. 'O le àai (town, city).

Vin, sm. 'O le vino (wine).

Vinaigre, sm. 'O le vineka (vinegar).

Vingt, a. Lua sefulu (twenty).

Violemment, adv. Faàmalosi (violently).

Violence, sf. 'O le faàmalosi (violence).

Violer, v. a. Soli (to break, to violate).

Virginité, sf. 'O le taupou (virginity).

Vis, sf. 'O le fao taài (screw).

Vis-à-vis, adv. Faàfeagai (opposite).

Visage, sm. face, 'O le mata (face).

Visible, a. Vaaia (visible).

Visite, sf. 'O le asiasi (visit) : Rendre une —, Asiasi (to pay a visit)

Visiter, v. a. Asiasi (to visit).

Vite, adv. Vave, faàtaalise (quickly).

Vitesse, sf. 'O le tele uaue(quickness).

Vlvace, a. Olaola (vivacious).

Vivant, e. Ola (living, alive).

Vivifiant, a. Faàola (vivifying).

Vivifier, v. a. Faàola (vivify).

Vivre, v. n. Ola (to live).

Vivres, sm. plur. Mea e ài (food, victuals).

Vœu, sm. 'O le folafolaga paia (vow).

Voici, adv. Faàuta (behold, here is).

Voie, sf. 'O le ala (road, way).

Voilà, adv. Faàuta (behold, there is).

Voile, sm. 'O le ufiufi mata (veil). —, sf. 'O le la (sail).

Voiler, v. a. cacher, Ufiufi (to veil, to hide, to conceal).

Voir, v. a. Iloa (to see, to perceive).

Voisin, e, a. Tuaoi (neighbour).

Voiture, sf. 'O le nofoa taàvalevale (carriage, coach).

Voix, sf. 'O le leo (voice).

Vol, sm. 'O le gaoi (robbery, theft).

Volaille, sf. 'O le moa (fowl).

Volcan, sm. 'O le mû (volcano).

Voler, v. n. Lele (to fly).—, v. a. Gaoi (to steal).

page 466

Voleur, se, a. Gaoi (thief, robber).

Volonté, sf. Loto, manaô (will, mind).

Volume, sm. Tusi (book).

Vomir, v. a. Puai (to vomit).

Vos, pr. poss. pluriel de votre, 'O outou (your).

Votre, pr. poss. Lo, la outou (your).

Vouloir, v. a. Loto atu (to will).

Vous, pron. pers. outou(ye, you).

Voyage, sm. 'O le malaga (voyage, travel, journey).

Voyager, v. n. Alu malaga (to travel).

Vrai, e, a. Moni (true, genuine).

Vrai, sm. 'O le mea moni (truth).

Vrille, sf. 'O le vili (gimlet).

Vue, sf. 'O le vaavaai, tepa (sight, view).