Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

Art. V. — Infinitif

page LXXVI

Art. V. — Infinitif.

L'infìnilif sert quelquefois de nominatif à un verbo. Ex. : 'O le mea lelei le savali, le marcher est utile.

De, a, pour, entre deux verbes dont le second est à l'infinitif, s'expriment par différentes tournures qui changent le mode du verbe. Ex. : Viser à tuer, lamalama e fasi.

Les verbes qui expriment souhait, désir, etc, se tournent par fia avec l'infinitif sans exprimer la préposition. Ex. : J'ai grande envie de voir sa maison, ua tele lo ta fia iloa lona fale. Il est avide de commander, ua tele lona fia pule.

Les verbes qui expriment le dégout, l'ennui, etc., s'expriment par fiu, musu, avec la préposition i. Ex. :Je suis las d'attendre, ou te flu i fuàtali.

Quelquefois de, entre deux verbes, ne s'exprime pas. Ex. : Il est mauvais de mourir, e leaga oli.

Pour, entre deux verbes, s'exprime de différentes manières. Ex. : Je, vais pour l'emporter, ou te alu ou te avatua.

Si la phrase est affirmative, le second verbe se met ordinairement à l'impéralif. Ex. : Tu iras pour démolir la maison, e te alu ma sae le fale.

Si la phrase est interrogative, pour s'exprime par e. Ex. : Pars-tu pour chercher ton fils? e te alu ea e saili i lou atalii ?

Pour, à la 3° personne, s'exprime par na le, la le, latou te. Ex. : Il est parti pour mettre l'ordre dans sa maison, ua alu na te tena lona fale. Ils sont partis pour emporter l'arbre, ua o latou te avea le laau.

Après croire, pensee, supposer, l'infinitif se rend par le futur. Ex. : Je pense l'attraper, ou te musalo ou te maua. Penses-tu l'attraper, e te manatu e te mauu

Ces sortes de tournures, 'à ne jamais finir, à ruiner, à page LXXVII tuer un itomme, etc., se rendent en Samoan par l'indicatif. C'est un coup à renverser un homme faible, e le ta lena e paù ai le tagata vaivai.