Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

Chapitre III — de l'adjectif

Chapitre III

de l'adjectif.

L'adjectif exprime la qualityé ou la manière d'être d'un nom.

On peut diviser les adjectifs en quatre classes : les ad jectifs nominaux, verbaux, numéraux et pronominaux.

Art. I. — des adjectifs nominaux.

On entend par adjectifs nominaux ceux qui désignent les qualités des objets matériels, comme lapotopoto rond, sina blanc, òòna amer.

En Samoan, les adjectifs ne varient jamais leur terminaison, soit à cause du genre, soit à cause du nombre.

Quelques-uns ont un pluriel qui s'exprime par le redoublement d'une voyelle ou d'une syllabe : Umi, uumi; tusa, tutusa; malosi, malolosi, etc.; mais la terminaison reste toujours la même.

L'adjectif se place ordinairement après le nom. Ex. : c'est un bel homme, o le lagata aulelei; c'est un méchant homme, o le tagata agaleaga.

L'adjectif n'admet aucun changement dans les différents degrés de comparaison.

Positif... bon,... agalelei.

page XXVIII 1° D'égalilé.-e tusa Iona agalelei, mot-à-mot : sa bonté est égale à... Pierre est aussi habile que Paul, e tusa le poto o Petelo i lo Paulo, mot-à-mot : égale est l'habileté de Pierre à celle de Paul. 2° D'infériorité.-Pierre est moins habile que Paul, e itiili le poto o Petelo i lo Paulo, mot-à-mot : est petite l'habileté de Pierre comparée à celle de Paul. 3° De supériorité. - Pierre est plus habile que Paul, e sili le polo o Petelo i lo Paulo, mot-à-mot : est supérieure l'habileté de Pierre comparée à celle de Paul.

On voit que l'adjectif devient substantif par le changement de tournure.

Superlatif. — On élève un adjectif au superlatif absolu ou relatif, en mettant un mot devant ou après:

Matua, matai. Ex.: Matua leaga, très-mauvais; Mutai lelei, le meilleur.

On se sert aussi de tu, ona, èse, tasi, lava que l'on place après l'adjectif : Maàà tu, très-dur; alofaina ona, très-aimé; ui èse, hors ligne; leleì tasi, excellent; leaga tasi, très-mauvais.

Les mots silisili, sili èse, o le mea èse, ua maeu, ua momose, ua móóa, ua gutu ane, aupito, etc., expriment un superlatif.

Les adjectifs verbaux dérivent des verbes.

Art. II. des adjectifs numéraux et noms de nombre.

On peut les diviser en deux classes : Ies nombres définis et les nombres indéfinis.

page XXIX

§ 1. — Des nombres définis.

On en distingue de deux sortes, les cardinaux et les ordinaux.

Nombres cardinadx.
tasi, un. sefulu ma le tasi, onze.
lua, deux. sefulu ma le lua, douze.
tolu, trois. lua sefulu, vingt.
fa, quatre. tolu gafulu, trente, ete.
lima, cinq. selau, cent,
ono, six. afe, mille.
fitu, sept. mano, dix mille.
valu, huit. ilu, cent mille.
iva, neuf. miliona, million.
sefulu, dix.

Remarque. — Les noms de nombre varient avec les choses que l'on compte.

Nombres ordinaux.
O le muamua }le premier.
O le uluai

O le lua, o le tolu, o le fa, etc., le second, le troisième, le quatrième, etc.

Les nombres ordinaux s'emploient avec le mot vaeya (part) pour exprimer des nombres distributifs ou fractionnaires. Ex. : 'O le vaeluaga lemu, la moitié; ò lona tolu o vaega, le tiers; ò lona fa o vaega, le quart; tolu o vaega, `O vaega e tolu, les trois quarts si le tout est divisé en plus de quatre parties.

§ 2. — Des adjectifs do nombre indéfinis.

Se, quelqu'un; sina, quelque (en anglais some); taitoàtasi, taitasi, chacun, chaque, tout; o le tasi po o le isi, page XXX l'un ou l'autre; toàitiiti, peu, peu nombreux (en latin pauci); faàitiiti, un peu (en lat. parum); sina ntea itiiti, peu, petite quantité; ni nai, quelques, peu nombreux (c'est un diminutif dont on se sert quelquefois pour exagérer en moins); toàtele, plusieurs, beaucoup (en lat. multi); tele, beaucoup, une grande quantité (en lat. multum); e leai se, aucun, nul (en lat. nemo); e leai se tasi, pas un seul (en lat. ne unus quidem); èse autre, autres, (plur.) èèse; se quelqu'un, quelque chose; ni, niisi, nisi, quelques-uns, uncertain nombre; àtoa, tout entier; àtoa uma, tous ensemble.

Art. III. — des adjectifs pronominaux.

De la formation des adjectifs.

On peut distinguer les adjectifs en pmmitifs, dérivés et composés.

Primitifs : Uli, noir; sina, blanc; ena, blond.

Dérivés : faàuliuli, noirâtre; faàsinasina, blanchâtre; faàenaena, un peu blond; mataù-tia, effrayant; ino-sia, odieux; ita-gia, contre qui l'on est fâehé.

La plupart des adjectifs dérivés ont la syllabe finale en ea, lupea; en ia, taia; en sia, inosia; en mia, inumia; en gia, fologia, itagia, etc. Quelques-uns changent la dernière voyelle brève en longue; manu (subst.), manû (adj.); tagata (subst.), tagatâ (adj.).

Composés : faàulaula, rieur, railleur; lotoili, peureux; lettotele, courageux; limamalosi; nuùfalelelei; tagataòfulelei.

Il y a une sorte d'adjectifs composés d'un verbe passif et d'un substantif; la forme ou terminaison adjective se met à la fin. Ex. : punimatagia, arrêté par le vent; fualauina, attaqué par une flotte. La préposition par ne s'exprime pas.

page XXXI

Les adjectifs qui expriment ressemblance, tels que rougeâtre, noirâtre, etc., sont précédés de faà (c'est le faka futunien), et redoublent le radicai. Ex. : Uli, noir, faàuliuli, noirâtre; sina, blanc, faàsinasina, blanchâtre.

Plusieurs adjectifs ont leur pluriel exprimé par le redoublement d'une voyelle ou d'une syllabe. Ex. : tinoèse (sing.), tinoèèse (plur.); peti (sing.), pepeti (plur.); tele (sing.), tetele (plur.).