The Spike or Victoria University College Review 1932
Two Translations
Two Translations
The Tunes Inside
Full the pub
Bright seeming
On the bar
Beer dripping.
Beside me
—Hic hoc—
A sot,
My foot
Pressed to the rail.
Someone said
"Gentlemen, time"
Grey the sky,
Grey the sea,
And grey my heart.
—From "The Wetting of Arno Shoutz."
Hunting Horns
Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d'un tyran
Nul drame hasardeux ou magiquc
Aucun detail indifferent
Ne rend notre amour pathetique.
Et Thomas de Quincey buvant
L'opium poison doux et chaste
A sa pauvre Anne allait revant
Go by, go by, since all things die.
Je me retournerai souvent
Les souvenirs sont hunting horns
Dont meurt le bruit parmi le vent.
—From "Thoughts of Bill Apollo."