Otahuhu and Waipina Block, Manukau District.
1838. 25 February.Manukau District.Otahuhu.Kia mohio nga tangata katoa e kite ana i tenei pukapuka ko
matou kua tuhituhia nei nga ingoa ki tenei pukapuka nga Eangatira o Ngatipaoa
tetahi o nga iwi o o Hauraki
James Hamlin. kei Hauraki a noho ana he wenua ki te ripa ki te marangai o te motu ki
raro o Nuitireni kua tuku ia tangata o matou i tona wahi ia tangata o matou i tona
wahi o Otahuhu me matou me to matou nuinga katoa nga tangata katoa i uru i tata ki
tenei kaainga ko Otahuhu te ingoa Kua tuku kua hoko kua hoatu hei utu mo nga mea
kua tuhituhia nei ki tenei pukapuka e whakaaetia nei kua riro i a matou a kua tatu
o matou ngakau ki tenei mea kua homai e
James Hamlin (Hemi Hemara) e noho mai nei i Moeatoa kei te pito ki te
tonga o Manukau he awa ki te ripa ki te hauauru o te Motu o Nui-tireni kua
tuhituhia ki runga nei Ae ia tangata o matou ia tangata o matou me matou me to
matou nuinga katoa me nga tangata katoa i uru i tata ka tuku ka hoko ka hoatu nei
ka tuhituhi i o matou ingoa i o matou tohu ranei o te hoatutanga i tenei ra te 25
o te marama o Pepuere i tenei tau o to tatou Ariki 1838 ki a
James Hainlin (Hemi
Hemara) ki ana tamariki ki ona whanaunga ki ona tangata e korero ai ia I tenei
kaainga katoa o matou ko Otahuhu te ingoa, e ono rau ekera ki te whakaaro kau atu
tini ake ranei torutoru iho ranei e takoto mai nei kei te takiwa o Manukau o
Wangamatau te wenua nga ara katoa nga awa wai katoa nga rerenga wai katoa nga
taiepa katoa nga waikeri katoa nga rakau katoa nga rangitoto katoa nga aha noa iho
e tupu ana e takoto ana me nga aha noa iho i runga i raro o tenei kaainga o matou
ko Otahuhu te ingoa hei kaainga oti tonu atu mo
James Hamlin (Hemi Hemara) ma ana tamariki ma ona
whanaunga ma ona tangata e korero ai ia ake ake ake, a ka mutu te mea no matou
tenei kaainga me ona tini mea katoa.
Boundaries. [600 acres.] Ko te rohe ki te Hauraro o tenei kaainga i timata i te Waipuna i
Wangamatau ka anga wakatetuaraki a te taha ki te tonga o te roto o Waiatarua ka
nawe ka anga wakatetonga a te taha ki te hauraro o Kaikarimu o te Karetu ka haere
tonu i waenganui o te totoanga i Otahuhu a te mutunga tai o Wangamatau ka haere i
roto i te awa i Wangamatau a te Waipuna ano. A e mea nei ano matou me nga
taugata
katoa i uru i tata-ki tenei kaainga ko Otahuhu te ingoa kahore ano tetahi wahi o
tenei kaainga i hokona atu e tetahi o-matou i mua atu. A e mea nei ano hoki matou
ko matou nga tangata i te kaainga nei a e tika ana ma matou e tuku e ho atu tenei
kaaiuga ki a
James Hamlin (Hemi
Hemara) ki ana tamariki ki ona whanaunga ki ona
taugata e korero ai ia a e mea nei
ano hoki matou e tika ana ma
James
Hamlin (Hemi Hemara) ma ana tamariki ma nga tangata katoa ano hoki e ki atu
ai ia e pupuru te kaainga nei e wiwi ki ona mea katoa ana ano hoki e wakaohotia e
ahatia e te tangata e te aha ranei. Tirohia o matou ingoa me o matou tohu kua
tuhituhia nei e matou ki tenei pukapuka i tenei ra te 25 o te marama o Pepuere i
tenei tau o to tatou Ariki 1838. Kua tuhituhia
Receipt o matou ingoa me a matou tohu ki tenei pukapuka kua hoatu hoki. I te ra ra
ano i te tau i tuhituhia ai enei mea i riro ai i a matou nga utu mo Otahuhu koia
enei, 53 paraikete 13 ho 20 kapu 20 karaune 16 titaha £8 moni 12 heru 12 kutikuti
12 mikara 8 paipa. No muri iho 1 paraikete i hoatu ki a te Riukakara.
Herua tana tohu x.
Puhitana tana tohu x.
Te Kupena tana tohu
x.
Wakarawe tana tohu x.
Te Karamu tana tohu x.
Te Ruinga tana tohu
x.
Ko te Pouroto tana tohu x.
Wakaturia tana tohu x.
Ko Ngakete tana
tohu x.
Ko te Riukakara tana tohu x.
Sgd. James Hamlin, Hemi Hemara.
Nga kai titiro nei—
William
Thomas Fairburn.
Richard Alexander Fairburn.
Hone Waikare.
1839. 20 March.Extra payment. No muri iho i enei mea kua tuhituhia nei i tangohia e matou e Tangaroa e
Tuhaere e Matua e te Wau he mea ngare mai matou e te Tawa te rangatira o
Ngatiwatua i nga ringaringa o
James
Hamlin (Hemi Hemara) hei wakaritenga mo to matou wahi o Otahuhu 3 paraikete
17
lbs. tupeka 1 piwara hate me etahi paipa o Haina e toru. Tirohia a matou tohu i
tenei ra te 20 o Mati i tenei tau o to tatou Ariki 1839. Kotahi paraikete i hoatu
ki a te Karore i muri iho.
Ko Tangaroa tana tohu
x.
Ko Te
Wau.
Ko Tuhaere tana tohu x.
Ko
Matua tana tohu x.
James Hamlin, Hemi Hemara.
Tirohanga o—
Nikau.
Benjm. Ashwell.
page 329 Ka tangohia nei te wahi o te utu i
ritea ma matou mo te kainga e tuhituhia koia enei e rua rau ma waru pauna Tupeka,
e toru tekau paraikete. Tirohia o matou tohu.
Further receipt.
Sgd. Ko te tohu o x te Rahui.
Ko te tohu o x te Awa.
Ko te tohu o
x Henare Wiremu Paura.
Ko te tohu o x te Raihe.
Ko te tohu o x Wirimu
Paratene Tauhara.
Tirohanga o—
Sgd. Wiremu Hoete Riukakara.
Hemi Manu.
Hone Waikare.
Na Wiremu Hoete Riukakara to tohu o x Pataua i tuhituhia.
Na Wiremu
Hoete Riukakara to tohu o x Maka Henare i tuhituhia.
Na Wiremu Hoete
Riukakara to tohu o x Hauauru i tuhituhia.
Na Wiremu Hoete Riukakara to tohu
o x Erai Taharoku i tuhituhia.
x Tamati Takurua i tuhituhia.
x Hokianga
Totohi i tuhituhia.
x Tawhio te Ngarahau i tuhituhia.
Sgd. James Hamlin—Hemi Hemara.
A true Copy.
George Clarke.