Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Motutapu, etc., Islands, Auckland District

Motutapu, etc., Islands, Auckland District.

Kia mohio nga tangata katoa e kite nei i tenei pukapuka, na, na matou na te Irirangi 1840. 11 January.Auckland District. he rangatira no Ngatiwharetuoi, na te Haua, na teWaru he rangatira no [unclear: Ngatiterau,] na Mata he rangatira no Ngatipaoa, no Pouroto he rangatira no Ngatihura, na Ngatai Motutapu, Etc. he rangatira no Ngatipara, I mea kia tukua, kia hokona rawatia ki a Tame Kohe aua Thomas Maxwell. motu ko Otata, ko Motu Tapu, ko Motu Hurakina, ko Motu Horopapa, e tu ana ki te
1. Otata.
2. Motutapu.
3. Motu Hurakina.
4. Motu Horopapa.
moana e huaina ana ko Te Rapu, mona, mo ana tamariki hoki, kia ngakia ranei, kia hokona atu ranei, kia ahatia ranei ake ake ake, a ko nga utu enei kua riro mai ki a matou i a Tame Matakohe mo aua motu: kotahi tekau nga kaho paura, e wa tupara, e [2,560 acres.] waru tekau paraikete, kotahi pouaka pu maori, e ono koroka, e rua tekau hamani, e Receipt. rima potae, e rima tarautete mangu, e rima pihi kaune, e rima horo. Na tirohia mai o matou tohu i te tahi tekau ma tahi o nga ra o Hanuere. Ko nga ingoa enei o nga motu Endorsement. ka utua nei e Tame Kohe, Ko Motu Tapu, Ko Motu Hurakina Ko Otata. Ko nga utu enei mo aua motu ka homai e Tame Kohe ki a matou e wa nga tupara. Motu Horopapa.

(Signed) x Te Irirangai.
x Te Haua.
x Te Waru.
Mata.
Pouroto.
Ngatai.

Ko nga Kai Titiro—
Ko te tohu a Turerehu.
Te Makuni.
Ngawaka.
R. A. Fairburn.
James Campbell.

True Copy of the original.

ThomasS. Forsaith.