Translation.
Know all men who may see this Document that I Tamaki, have
received for myself, for 1839. 26 July. my father Kawau, both of us Chiefs of Ngatiwatua; for Rukuai a Chief of
Tamaki Block. Ngatiwau, from Mr. Fairburn, One Scarlet Blanket, Two White Blankets, Two
Boxes, One Shirt, Receipt of Ngatiwhatua, &c. One pair Trowsers, Ten pounds tobacco, as a payment for our portion of
land at Otahuhu, as we did not receive our share of the former payments. Witness
my name signed this day the Twenty-sixth of July, in the year of our Lord One
thousand Eight hundred and Thirty-nine at Maraetai, New Zealand.
A True Copy and Translation.
Sepr. 1,1841.
G. Clarke.
A True Transcript of Attested Copy of Original Deeds and Translations.No. 269AO.L.C.
H. Hanson Turton.
Wellington,
25th February, 1879.