Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Translation

Translation.

We have received, we whose names are signed below the payment we received for this 1839.October.Whangarei District.place called Te Whara. These are the boundaries: falls into the river of Whangarei. These are the payments: one hundred and fifty pounds in goods. Taurikura.Gibert Mair.

[Signatures.]

This is the year in which we received the payment 1839, October, for the place Receipt.called the Manaia. The boundaries are Wakamaru, from thence to Pukehangarere, there it ends, from one side to the other.

[Signatures.]

True Translation.

Henry T. Clarke, Int.