Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Omanaia Block, Waima, Hokianga District

Omanaia Block, Waima, Hokianga District.

Mata, Hokianga, Nutirani, 5th Novr. 1839.
1839. 5 November.Hokianga District.Na, kia rongo nga Tangata katoa i to matou tukunga ki a Parata raua ko te Waiti i to Omanaia.matou kainga i Waima me te taha ki Omanaia.
F. and W. White. [588 acres.]Na, ko te kotinga ki roto ki te Kauri he awa, a eke noa ki Omataku a i waho mai ki Rakau-tamirua, a, i waho mai ki Otumatapu, a, i waho mai ki Waitawa a marere noa ki te awa nui o Waima: a i waho mai ki Whahakakopu, a, i waho mai ki Orakore a i waho mai ki Raipakupaku, a i waho mai ki Opatiture, a i waho mai ki Ororua. Ko Ohai te kotinga ki roto, he kainga o Tamate Katete (Thomas Cassidey) a whiti noa mai ki waho ki te kotinga o te kainga o Hami Patara (Samuel Butler) ki Kaikai Atua ki runga atu o te kainga o Tamate Katete, te Toto ki runga atu o te kainga o Hami Patara, te Waimate-page 269mate me Rata—kamaru: a, i waho mai ki te Tahere-mahirau. Tenei ano te tino kotinga ki waho ko te kotinga o Pene Hata (Captain Herd) a marere noa ki te taha o Omanaia ki Poutarariki, A anga atu ki roto ki Omaru, a roto atu ki Karemo, a, ki roto atu ki Te Tuhatataro, ko te kotinga tenei ki a Wiremu (William Jackson) a ko tana kotinga ki roto ki Otokatu: a te kotinga ki roto ki Te Reapua, a Wakamaru, a ka eke ki runga ki te Keweka, a marere noa ki Raipakapaku puta noa ki te awa o Waima.

Na, kia rongo ano nga tangata katoa pau katoa nga wahi tapu, nga ahangauana, nga rakau, te whenua, me te awa ano hoki kia Parata raua ko te Waiti: hore rawa rawa i toe tetahi wahi, riro rawa riro tonu atu ake ake ake.

Ko nga Utu ia: 30£ moni, 15 Paraikiti, 10 Tarautete, 18 Maripi, 20 Heru, 2 Receipt.Tupara, 1 Hakimana, 3 Pihi Kaone, 10 Toki, 21 Kohua, 1 kaho Tupeka, 1 Pu Maori, 3 Takawe Hota, 80 Paipa, 6 Kutikuti. Kua riro katoa enei mea ki a matou.

(Copy.)
Marks of the Chiefs and their Seals
Paratene x. L.S.
Hua x. L.S.
Uruti x. L.S.
Ehau x. L.S.
Ngakereru x. L.S.
Wakaruru x. L.S.
Kuawahi x. L.S.
Pehemona Maki x. L.S.
Piripi Hahu x. l.s.
Ihaka Rangi x. l.s.
Matiu Kupa x. l.s.
Karepa Putu x. l.s.
Mohi Tawai x. l.s.
(Signed) Kaitoke.
Tahua x l.s.

I kite matou te tuhituhinga o nga ingoa o te Kai tuku—

(Signed) Henry Brown. l.s.
James Lowden. l.s.
Titus Angus White. l.s.
William Stones. l.s.
A. E. MacDonogh, P.M.