Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

No. II

No. II.

1838. 7 April.Bay of Islands District.Kia rongo nga tangata katoa ki tenei pukapuka no matou Pohakena, no te Matatahi, no Paora, no matou ka tuhituhi i o matou tohu. Ka tukua ka hoko ki a te Peka mona ake waikare (Land at)tonu atu tetahi wahi wenua ki Waikare. Na ko te kaha tenei, ki te Turanga Poti ki waho timata ai, ka haere ra te Wai tae noa ki te Pa, ka haere i te pito o te Pa ki raro Boundaries.mai taea noatia te kaha tawito o te Peka, a ki tetahi taha ko te kaha tawito ki a te Peka. Receipt.Ko te utu tenei kua riro i a matou, E rima Paraikete: koia matou ka tuhituhi i o matou ingoa o matou tohu ki tenei tukunga ki tenei hokonga I te witu o nga ra o Apere kotahi mano waru rau toru tekau ma waru o nga tau.

Poihakena.
Ko te Papa. The mark x of Matatahi.
Paora. The mark x of Toheroa.

Ko te kai titiro—

Samuel H. Ford.
Wiremu Pere.

True Copy.

Henry Kemp.