Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Hawera Block, Taiamai, Bay of Islands District

page 137

Hawera Block, Taiamai, Bay of Islands District.

Na, kia rongo mai nga tangata katoa ki tenei pukapuka. Ka tukua e matou e te Kopiri’ 1835. 15 December.Bay of Islands District. e Hautungia, e te Huhu, e Manuwiri, e te Warepoaka, e Pomare, e Tawiro, e Haki, e Matiu Poutu, e Ruhe, e te Waewae, e Piripi Haurangi, tetahi kainga ki a Wiremu Hawera. Wiremu, ara, ki a Parata, ki ona tamariki, ki ona putanga ake tonu atu kia aha ranei kia William Williams. aha ranei. Na, ko nga kaha enei o te kainga. Ko te Hawera, a ka haere tonu i te ara Boundaries. [400 acres.] nui o Ohaeawai, puta noa ki Pukekaka, a Onewaha, a ko Waikorino, a Pokapu, a Okamo, a ko te Weri, a ko te Uriohau, a ko Paramoko, a ko Parataniwaniwa, a ko Paetangata, a ko te Wahapu, ko Waitangi, a ko Topeia, a ko te Titaha, a ko Waiorooro, a ko Mangapae, a ko Putaringa, a ko Wairere. Na, ko nga utu enei ka riro i a matou. Kotahi Receipt. Hoiho, E toru tekau Paraikete, e rua tekau ma wa o nga Kohue, kotahi tekau ma waru o nga Puka, kotahi tekau ma rua o nga Titaha, kotahi tekau ma rua o nga Karaone, e rua tekau ma wa o nga Maripi, e rua tekau Pauna Moni, Kotahi te kaho Tupeka, e rua rau o nga Paipa. Na kua tukua tenei kainga i te tekau ma rima o nga ra o te Marama o Tihema, i te mano kotahi, i te waru o nga rau, i te toru tekau ma rima o nga Tau o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Na, ko o matou ingoa me o matou tohu wakaae ki tenei Pukapuka.

Ko te tohu o te Kopiri x.
" Hautungia x.
" Huhu x.
" Haki x.
Signed Matiu Poutu.
" Piripi Haurangi.
Ko te tohu o Ruhe x.

Ko nga tohu o te kai titiro—

Signed Richard Davis.
Te tohu o te Huarahi x.
" o Kaikohe x.

SignedWilliam King.
" James Kemp.

Ko matou ko te Hara, ko Taki e wakaae ana ki tenei tukunga, a ka riro mai i aAdditional receipt. matou e iwa Paraikete, e waru Puka, e wa Titaha, e rua Kapu, e rua Pauna Moni, e waru Patiti.

Ko te tohu o Taki x.
Ko te tohu o Hara x.

Signed, Thomas Black.
" Matiu Poutu.

True Copy.

Henry Tacy Kemp.