Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

No. XIV. — Kaiaia Block (Kaihu), Waimate, Bay of Islands

No. XIV.
Kaiaia Block (Kaihu), Waimate, Bay of Islands.

1834. 16 June.Bay of Islands District.Wakarongo ra e nga tangata katoa ki tenei pukapuka kua oti nei te tuhituhi e matou e te Kahia ma e Kutu ma e Waenga ma e mea ma ki tetahi taha e te Reweti ki tetahi Kaiaia.taha kua oti te pukapuka nei te tuhituhi i te ra kotahi tekau ma ono o te marama Richard Davis.i huaina nei ko Huna i te tau o to tatou Ariki o Ihu Karaiti 1834. Kua tuhituhia tenei pukapuka e matou e te Kahia ma e Kutu ma e Waenga ma e mea ma i tetahi taha e te Reweti ma i tetahi taha hei tino tohu ki a tatou katoa ki nga tangata katoa ano hoki kua oti te tuku e matou e te Kahia ma e Kutu ma e Waenga ma e mea ma ki a te Reweti ki nga tamariki o te Reweti ki a ratou wakapaparanga katoa ake tonu atu. Ko te wenua katoa i huaina nei ko Kaiaia: ko te nuinga o te wenua nei e waru tekau o nga Boundaries. [80 acres.]Akara nui atu ranei nohinohi iho ranei. Ko te kaha ki te Nota ko te wai i huaina nei ko Mangakotukutuku: ko te kaha ki te Nota Ita ki te Ita ko te wenua i tukua e te Warenui ma e Nene ma e te Weoki ma e Ruhe ma e mea ma e mea ma ki a te Reweti ki ana tamariki ki a ratou wakapaparanga katoa: ko te kaha ki te Hauta Ita ki te Hauta ko te wai Toukauri ko te wai hoki i huaina nei ko Pahau Paraarero ranei: ko te kaha ki te Hauta Weta ki te Weta ko te Puriwarawara a te Matai i te wenua i tukua e Waraki ma ki a te Reweti: ko te kaha ki te Nota Weta ko te wenua o te Reweti. Ko tenei wenua ka oti te tuku e te Kahia ma e Kutu ma e Waenga ma e mea ma ki a te Reweti ki aha tamariki katoa ake tonu atu me nga mea katoa i raro i taua wenua ahakoa kamaka ahakoa aha me nga rakau katoa hoki i taua wenua kua oti te tuku e te Kahia ma e Kutu ma e Waenga ma e mea ma ki a te Reweti a oti tonu te wenua me nga mea katoa Receipt.o te wenua i raro nei i runga ranei ahakoa he mea takoto noa. Na kua oti te hoatu nga mea nei e te Reweti hei utu ki a te Kahia ma ki a Kutu ma, ki a Waenga ma ki a mea ma £10 moni 10 kohua 10 karaune 2 kapu 5 lbs. tupeka 1 kau 10 hawi karauna hei utu mo te Wahi tapu kei wawai tatou i tera mea amua noa atu. Na kia tino pono te pukapuka kua oti a matou ingoa te tuhituhi e matou nei hei tohu.

Ko te kai tuhituhi—
Kahia.
Kutu.
Waenga.
Pana.
Ko te Reweti.

Witnesses
Thos. Chapman.
Piripi Pohi.
Atarau.
Makarakara.

1836. 28 November.Payments for wahitapus. I te 28 o Nowema 1836, e rua Pauna Moni me kotahi Paraikete nui i ho atu ki a Waraki ma hei utu mo nga Wahi tapu e rua, ko Wakatikatai ko Tuhirau.

A True Copy.

James Davis
, Interpreter.