Translation.
1840. 1 January.Bay of Islands District.Putakotare.Learn all men: On this first day of January in the year of our
Lord one thousand eight hundred and forty, that we Waraki, Hemi Kutu, and Hamiora
Waenga do sell and make over a portion of land to James Davis and to his posterity
for ever to be for ever theirs that is James Davis's and his posterity with all
that is above the said land or James Davis. [15 acres.] under whether stone or timber or ought else also the small Wood we Waraki
and brothers do make over to James Davis and his generations for ever to be for
ever theirs. And these are the boundaries of that piece on the South the fence of
James Davis even to the spring known by the name of Manga kotukutuku on the East
by the boundary line of Warerahi and friends to Mr. Davis on the North by Mr.
Davis's land on the West by the boundary line of Puhi and friends to James Davis
for Mr. Davis it is fifteen Receipt. acres more or less Putakotare is the name of the wood and this is the
payment made by James Davis for the property one horse with saddle and bridle also
as soon as foaled I Hemi Kutu and friends are to have another horse. We now sign
our names as a sign that we have received all the payments for the property and
that the property is sold for ever.
[Witnesses.]
[Signatures.]
True Translation.
T. C. Williams, Int.No. 78a.O.L.C. A True Transcript of Certified Copy of Original Deed and Translation.
Wellington,2nd November, 1878.