Translation.
1837. 19 December.Okura. James Shepherd.Hear all men this book. Iwi, Matahaea, Taui, and Puhi have made
over this place at Okura, at Kaiwaka, at Waitataramoa, at Pukewau, at Pukekaiatua
to James Shepherd Missionary at Kerikeri to be a place for him and his children
for ever; the said place and all things growing on the said place.
[400 acres.] The Boundaries of the place now made over are these. Commencing at
Waitataramoa in a direct line towards Orongo to the main road to Taiamai,
following the road to Taiamai to Mangatawai, ascending thence to Pukewau,
following the road to the Hakari (place of feasting), proceeding to Ruatara,
following the ridge to Pukekaiatua, descending down to the head of Huamaaekaaeka,
following the water all the way to Okura, leaving out Hara's place, round to the
river: following the river to the Kaiwaka, thence following the river opposite the
hill on the north side of Kaiwaka: thence ascending the said hill and following
the same till within sight of the kahikatea at Waitataramoa, proceeding direct to
the said kahikatea.
Receipt. The payment for the place now made over are these: 10 blankets, 10 hoes,
10 axes, 10 hatchets, 10 spades, 5 adzes, 20 lbs. of tobacco, 50 pipes.
And because this agreement shall be correct, and this place shall be for James
Shepherd, Missionary, and his seed for ever, therefore we write our names and our
marks in the year of our Lord 1837 on the 19th day of December.
[Witnesses.]
[Signatures.]
No. 333d.O.L.C. A True Transcript of Certified Copy of Original Deed and Translation.
H. Hanson
Turton.
Wellington,
24th July, 1879.