Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

(Enclosure in No. 11.) — Upokorau and Waiari Block, Whangaroa, Mangonui

(Enclosure in No. 11.)
Upokorau and Waiari Block, Whangaroa, Mangonui.

Kia rongo e nga tangata katoa ki tenei pukapuka. Kua oti te tuku e te Hira Mura, e 1837. 18 November.Mangonui District. Pueka Pita, e Hone Timo, e Toro ou ratou kainga i Upokorau i Waiari ki a Hemi Hepara, Mihanere, he kainga mona mo ona uri ake ake ake: ko te wenua mo nga rakau katoa o taua kainga me nga mea katoa e tupu ana i taua kainga hei hoko mana e aha Upokorau.James Shepherd. noa mana e aha noa mana.
Ko nga kaha o te kainga kua oti nei te tuku koia anei: kei Wakaniwa haere tonu i Boundaries. te kaha o te Hepara a Upokorau, kapea ana te kainga maori ki waho ka rere ki te wai o Upokorau, ka haere i te wai o Upokorau a te wahapu o Waiari, haere tonu i te wai o Waiari a te Waihuka, haere tonu i te Waihuka a te tutukitauga: ka kake ka heke ka marere ki te wai o te Taita, ka pa ki te kaha o Wiremu Hau ka kake kei Mokau, haere tonu i te kaiwi ka heke kei te motu raurakau i runga atu o Inumia: heke tonu ka marere kei Inumia ka haere i te wai o Inumia a te ingoa o te Hepara: ka kake kei Manga Outo ka rere ki te Mata: haere tonu i te kaha o te Kepa a Wakanewa.
Ko nga utu mo te kainga ka oti nei te tuku koia anei, £20 moni 60 paraikete Receipt 1 kaho tupeka 3 kau 40 kohue 40 axes 40 kaheru 40 kapu 40 patiti 20 hate 20 tarautete 50 puka 3 kani kokoti 3 kani ringaringa 20 1b. hopi 2 kani tu.

Ta te mea kia tika tenei tukunga kia mau tonu ai tenei kainga ki a Hemi Hepara ratou ko tana wanau ake ake ake koia matou ka tuhituhi ai ou matou ingoa ou matou tohu i te tau o tou tatou Ariki o Ihu Karaiti 1837 i te ra 18 o Nohema.

Hira Mura Awa.
Hone Timo.
Ko Toro tana tohu x.
Pueka Pita.

Ko te kai titiro—

James Kemp.
John Edmonds.
Rawiri Taewanga.
Hone piro.
Hone Heke.
page 16 Hemi Tohu.
Ko Hamuera Hoka tana tohu x.
Peru.
Ko Pakaewawe tana tohu x.
Ko Ponga tana tohu x.

True Copy.

H. Tacy Kemp.