Waiariki Block No. 1, Wellington District.
SignedTe Kanax tona tohu.
Tamati Paipa x tona tohu.
Te Puhi x tona tohu.
On the part of the remaining Natives at Waiariki—
George Clark, Jun.,
Protector of Aborigines.
Ko nga ingoa enei o nga Kai Titiro i te tuhinga i nga ingoa—
(Signed) Willm. Spain, Commissioner.
George Clark, Jun., Protector
of Aborigines.
Thomas S. Forsaith, Protector
of Aborigines and Interpreter to Commissioner. [Memorandum.—This deed for
Waiariki is the same as that for Te Ikamaru in the Maori language except in
date and amount of payment. The only original translation is for Te Ikamaru,
to which are attached the original signatures of George Clark, Protector, and Thomas S. Forsaith, Protector and Interpreter to
the Commissioner: this is deposited in the Colonial Secretary's Office,
Wellington, dated March 29th, 1844. To the
Maori version all signatures are original. The translation for Waiariki,
with the above exceptions, is copied literally from that for Te Ikamaru,
with the exception of Messrs. Clark and Forsaith's signatures.]