Deeds—No. 160.
Makuri Block, Castle-point, Wairarapa District.
Receipt for | £240 |
Received cash— | |
9 Jan., 1855 | 60 |
12 Mar., 1858 | 50 |
£350 |
Hoera Rautu x.
Te Otene x.
Raniera Kopua x.
Henare
Matua x.
Heta Kakahu x.
Wiremu te Potangoroa x.
Karaitiana
Wahakai x.
Wiremu te Iriwhare x.
Hoera Rautu x.
Paora te
Iriwhare x.
Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—
Te Hapuku.
Wiremu Waka.
William N. Searancke, Dist.
Commr.
Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te whitu o nga ra o Oketopa i te tau o tau tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma iwa (1859) nga Pauna moni e rua rau e wha tekau (£240) Ko te utu tino wakaotinga tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a motou e Te Makarini mo te Kuini.
Nga Kai-titiro—
Te Hapukux.
Wiremu Waka
x.
William N. Searancke, Dist.
Commr.
Hoera Rautu x.
Wiremu Potangoroa x.
Henare
Matua.
Translation.
Receipt for | £240 |
Received cash— | |
9 Jan., 1855 | 60 |
12 Mar., 1858 | 50 |
£350 |
(Sgd.) Donala McLean.
Hoera Rautu x.
Te Otene x.
Raniera Kopua x.
Henare
Matua x.
Heta Kakahu x.
Wiremu te Potangoroa x.
Karaitiana
Wahakai x.
Wiremu te Iriwhare x.
Hoera Rautu x.
Paora te
Iriwhare x.
Witnesses to the payment and signatures—
Te Hapuku.
Wiremu Waka.
William N. Searancke, Dist.
Commr.
Receipt for £240. Received this Seventh day of October in the year of Our Lord One thousand eight hundred and fifty nine (1859) the Sum of Two hundred and forty pounds Sterling (£240) being the final consideration money expressed in the above written Deed to be paid by Donald McLean on behalf of Her Majesty the Queen to us.
Hoera Rautu x.
Henare Matua x.
Wiremu Te Potangoroa x.
Witnesses—
Te Hapuku x.
Wiremu Waka
x.
William N. Searancke, Dist.
Commr.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, January 18th, 1876