Deeds—No. 128.
Kahutara Block (Part of Bidwill's Run), Wairarapa District.
Heoi, kua oti i a matou te hurihuri te mihi te poroporoaki te tino tuku rawa i tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou me ona awa me ona manga me ona roto me ona wai me ona rakau me ona otaota me ona kowhatu me nga mea katoa i runga ranei o te whenuai raro ranei o te whenua me nga aha noa iho o taua whenua kua oti i a matou te tino tuku rawa atu i tenei ra e whiti nei a ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhia iho o matou ingoa me o matou tonu.
Na Wiremu Tutere Wakahaurangi.
Hiko Te Taati x.
Hohaia te Rangi x.
Ngatuere Tawhao x.
Wi Kingi Tutepakihirangi.
Nga Kai-titiro ki tenei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa, tohu hoki—
G. S. Cooper, District Commissioner.
C. R. Bidwill,
Settler, Wairarapa.
Translation.
Now we have thought over and reflected and bade farewell to, and entirely given up this land descended from our ancestors to us with its rivers, streams, lakes, waters, trees, grass, and everything above or below the soil and everything connected with the said land, we have entirely and fully surrendered under the shining sun of the present day, for ever, and ever.
And in witness of our assent to all the conditions of this deed, we have hereunto subscribed our names and marks.
Wiremu Tutere Whakahaurangi.
Hiko te Taati x.
Hohaia te Rangi x.
Ngatuere Tawhao.
Wi Kingi Tutepakihirangi.
Witnesses to the payment and signatures—
G. S. Cooper, District Commissioner.
C. R. Bidwill,
Settler, Wairarapa.
A True Translation.
G. S. Cooper,
District Commissioner.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, February 10th, 1876.