.jpg)
Deed Receipts—No. 88.
Te Poua Block, Thames District.
1854. 9 August.Thames District.Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te iwa (9) o nga ra o
Akuhata i te tau o to tatou Ariki 1854 nga pauna moni E toru tekau (£30) takitahi ko
te utu timatanga tenei mo to Te Poua. matou whenua ki Hauraki ki te Poua Kia oti marire te ruri o taua whenua kia
kitea te Receipt for £30, first instalment. nuinga te itinga ka whakatumautia nga utu e toe ake ana mo taua wahi, ka
timata te rohe o taua whenua ki te Poua ka rere ki uta ki te Paiaka ka ahu ki te
Repo ka whakaeke Boundaries. ki te Katinga ka rere i te awa puta noa ki te Poua. A mo te rironga mai o
enei moni ki a matou na te Makarini i homai ka tuhia iho o matou ingoa me o matou
tohu.
Na te Ketu x.
Wiremu Tutere Wanui.
Ngakapa.
Na te
Harapa.
Na Tuwetini.
Arama Karaka x.
Kaweka x.
Te Reweti
x.
Raihania x.
E Hira.
Tikapa.
Nga Kai Titiro—
John P. Russell, Settler,
Wairarapa.Archd. A. McInnes, Clerk, Land Purchase Dept.
Translation.
1854. 9 August.Thames District.We have received on this ninth (9th). day of August in the year
of Our Lord 1854 the sum of Thirty Pounds (£30) ouce told, being the first
instalment for our land at Te Poua at Hauraki. When the land has been surveyed and
its area ascertained the total Te Poua. amount of payment shall be decided upon. The boundary commences at Te Poua,
Receipt for £30, first instalment. thence inland to Te Paiaka, thence to Te Repo and into the Katinga stream in
the course of which it proceeds to Te Poua. And in testimony of our having received
Boundaries. the above named monies from Mr. McLean we hereunto affix our names and
marks.
Na te Ketu x.
Wiremu Tutere Wanui.
Ngakapa.
Na te
Harapa.
Na Tuwetini.
Arama Karaka x.
Kaweka x.
Te Reweti
x.
Raihania x.
E Hira.
Tikapa.
Witnesses—
(Sd.) John P. Russell, Settler,
Wairarapa." Arch. A. McInnes, Clerk, Land P. Dept.
A True Translation.
John Grant
Johnson,
Acting for Chief Commissioner.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, August. 11th, 1875.