Kua riro mai ki au na to Makarini i tenei ra i te rima o nga ra o Hepetema i te 1855. 5 September. Manukau District. tau 1855 nga pauna moni kotahi tekau ma rima (£15 . 0 . 0) hei utu mo oku wabi whenua katoa ki te Tomotono ki te Wakapipi ki Purahokura te Matamata o Taumore Tirikohua (Ruka’s Claims). Ko enei wahi katoa ka oti pu i au te tino hoko te tino tuku rawa i tenei ra e witi nei ki a te Kuini o Ingarini ake tonu atu Ekore hoki au e rore ki runga ki nga wahi katoa Receipt for £15. o enei whenua ki Tirikohua kua oti atu te hoko imua ki nga pakeha no te mea kua riro mai enei moni hei whakaritenga ki au mo oku whenua.

I have received from Mr. McLean this the fifth day of September in the year 1855, 1855. 5 September. the sum of Fifteen pounds (£15) as payment for my claims in the Tomotomo and Tirikohua (Ruka’s Claims). the Wakapipi and Purahokura, and Matamata o Taumore, these Lands I fully give up and make over under the shining sun of this day to the Queen of England, for ever and Receipt for £15. ever. I shall not claim or interfere with any of these lands whatsoever, at Tirikohua, which has formerly been sold to the Europeans, because I have now received this sum of money in liquidation for my claims on these Lands.