1854. 2 October.Manukau District.Kua riro mai ki a maua inaianei i te rua (2) o nga ra o Oketopa 1854 nga pauna moni Matakawau. E toru tekau pauna moni takitahi (£30) hei utu timatanga mo to matou wahi whenua mo te Matakawau te ingoa nui kei roto o Manukau Ko nga rohe kei te kouru o Rangiriri Boundaries. te tapahanga mai ki te Pakeha ka piki kei Ohau ka makere kei Matauroa ka puta kei te tai Tuauru ko te hononga o tenei whenua kei te Kawakawa kei te whenua i tukua e Ahipene e Heta e Wetere i mua ake nei. Na ko te tino ruritanga o te whenua ko Receipt for £30, first instalment. reira ata whakaarohia ai nga utu mo tenei whenua tukunga ki a te Kuini. I riro mai anei moni i a te Makarini otira na te Kepa i homai ki a maua.

1854. 2 October.Manukau District.We two have received on this second (2) day of October 1854, the sum of Thirty pounds (£30) once told, being the first instalment for a certain portion of our land named Matakawau in the Manukau District. The Boundaries. The portion for the Matakawau. Europeans commences at Te Kouru o Rangiriri, thence to Ohau, thence to Matauroa Boundaries. and thence to the West Coast.

Receipt for £30, first instalment. These monies were paid to us by Mr. McLean through the hands of Mr. Kemp