Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deed Receipts—No. 67.]

Deed Receipts—No. 67.

Waiuku Block, Manukau District.

Akarana, 30 o Akuhata, 1854
Kua riro mai i au inaianei i te ringaringa o te Makarini (na te Kepa i homai) E rima 1854. 30 August. Manukau District. tekau pauna moni takitaki (£50) me tango mai roto o nga moni utu o Waiuku koia Waiuku. au ka whakaae nei ko enei moni me tango mai e te Makarini i roto i nga moni utu Receipt for £50, advance. whakamutunga o Waiuku.

Katipa.
Na Kepa Katipa,
Hori Tauroa,

Kai Titiro—

John Grant Johnson, Dist. L. Commr.
John White, Interpreter.
John P. Russell, Settler, Wairarapa.

page 744

Translation.

Auckland, 30th August-54
1854. 30 August.Waiuku.We have received this day from Mr. McLean, through the hands of Mr. Kemp, the sum of Fifty pounds (£50) once told, which monies are to be deducted from the final Receipt for £50, advance. instalments for Waiuku; to which arrangement I assented.

Katipa.
Kepa Katipa.
Hori Tauroa.

Witnesses—

John Grant Johnson, Dist. L. Commissioner.
John White, Interpreter.
John P. Russell, Settler, Wairarapa.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, August 4th, 1875.