Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Translation

Translation.

1854. 26 July.Kaiotemanu.We have received on this the twenty sixth (26th) day of July in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty four the sum of Fifty pounds (£50) being Boundaries. the first instalment for a portion of our land situated at Manukau, named Kaiotemanu. Receipt for £50, first instalment. The boundaries commence at Kaiotemanu, thence to te Kawakawa, thence along the line of coast to Muriwhenua, thence turning inland to the boundary of the land sold by Hoete. The total amount of payment will be agreed upon when the boundaries have been surveyed.

Wetere Te Kauwae x.
Narama Karaka.
Wata Kukutai.

Witnesses—

Sd. C. S. Nugent, Native Secretary.
Sd. C. O. Davis, Interpreter.

True Translation.

Donald McLean,
Chief Commissioner.

March 18,1856.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, July 22nd, 1875.