▼ About this page

Title: Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Author: H. Hanson Turton

Publication details: George Didsbury, 1877

Part of: He reo nō ngā whakaritenga me ngā pukapuka here / Language of agreement and obligation

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Adobe Portable Document Format file (facsimile images)

Connect

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deed Receipts—No. 60.]

Deed Receipts—No. 60.

Kaihau Block, Manukau District.

1854. 29 June.Manukau District.Kua riro mai i ahau i tenei ra i te 29 o Hune i te tau 1854 nga moni £15 . 0 . 0. Kotahi tekau ma rima pauna hei tino utu whakamutunga mo te kainga i tukua e Heta raua Kaihau. Receipt for £15. ko Hori ki a te Makarini. Na te Makarini enei moni i homai.

Katipa.

Kai Titiro—

John White, Interpreter.

Translation.

1854. 29 June.Kaihau.I have Received on the 29th day of June in the year of our Lord 1854 the sum of £15 in final payment for the place sold by Heta and Hori to Mr. McLean.

Receipt for £15. Mr. McLean paid us the money.

(Signed) Katipa.

Witness—

John White, Interpreter.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, July 21st, 1875.