.jpg)
Deed Receipts—No. 53.
Opopo Block, Waiheke, Auckland District.
Akarana, 12
Hurai,1854.
Kua riro mai i au inaianei i tenei ra i te tekau ma rua o Hurai
1854 nga pauna moni 1854. 12 July.
Auckland District.
Opopo. kotahi tekau ma rima takitahi (£15) na te Makarini i homai ki oku ringa. Ko
enei £15, advance. moni me tango mar i roto o nga moni e takoto ake nei mo Opopo kei Waiheke. E
rua rau o nga moni mo taua wahi. Ko enei moni tekau ma rima (£15) me tango mai i
roto o aua moni. Nokonei i tuhia ai toku ingoa me toku tohu.
Na Hori Pokai.
Te Ruingax tona tohu.
Witnesses—
Kai Titiro—
John White, Interpreter.
John P. Russell, Settler, Wairarapa.
Translation.
Auckland, 12th
July, 1854.
I have received this twelfth day of July 1854 the sum of Fifteen
Pounds (£15) from 1854. 12 July. Mr. McLean. These monies are to be deducted from the amount still due for
Opopo Opopo. at Waiheke namely Two Hundred pounds. These Fifteen pounds are to be
deducted Receipt for £15, advance. therefrom. On the receipt of which I hereunto affix my name and mark.
Hori Pokai.
Te Ruinga x his mark.
Witnesses—
Sd. John White, Interpreter.
Sd. John P. Russell, Settler, Wairarapa.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
H. H. Turton.
Wellington, August 3rd, 1875.