.jpg)
Deed Receipts—No. 51.
Orakei Block, Auckland District.
Akarana, 11 o
Hurai, 1854.
1854. 11 July.Auckland District.Kua riro mai ki au inaianei i tenei ra nga toenga o nga moni £50
utunga o te wahi Orakei. whenua i roto o te pukapuka nei kei Orakei e takoto ana na te Makarini enei
moni i Receipt for £50, final instalment. homai a koia tenei ko te utu tino whakamutunga mo taua oneone kore rawa he
utunga ki muri ake Ko te Otinga atu tenei ki a te Kuini o Ingarani a ake ake tonu
atu.
(Sd.) Na te Hira Kawau.
Keene.
Paul.
Na Patutai x his mark.
Kai Titiro—
(Sd.) John White, Interpreter.
(Sd.) John Hobbs.
True Copy of Original Receipt.
For Chief Commissioner.
John Rogan,District Commissioner.
January 13, 1857.
page 737.gif)
Translation.
Auckland, 11th
July, 1854.
I have this day received the balance of the money £50 of the
payment of the land 1854. 11 July.
Orakei. mentioned in this document at Orakei. Mr. McLean paid this money and this is
the Receipt for £50, final instalment. finals payment for that land there is to be no further payment whatever.
This is the giving up entirely to the Queen of England for ever.
[Signatures.]
[Witnesses.]
Correct Translation.
T. E. Young,Translator Native Department.
A True Transcript of Certified Copy of Original Receipt.
Wellington, February 24th, 1876.