.jpg)
Deed Receipts—No. 4.
Puketutu Block, Bay of Islands District.
Waimate,
25 o Pepueri, 1863
1863. 25 February.Bay of Islands District. Kua riro mai i au inaianei i te ringaringa o Te Henara Kepa Te Kai tuku
whenua— Puketutu. Kotahi Rau e Rua tekau pauna moni, ko te Utu ia mo te pihi whenua i te Awa o
Te Receipt for £120. Keri Keri tona ingoa ko "Puketutu" i ruritia e matou ko te Pepene, a, ko
tetahi ingoa ko Hororoa—a ko te tino otinga o te Mapi, o te wahi nohoanga mo nga
Maori, ko reira ata whakapiritia ai o matou ingoa ki te pukapuka Tuku o te Whenua.
Hare Wirikake.
Te Wera.
Mi haka
Wi Kaire. Piripi Korongohi Na Hare i mea kia tuhia.
(Signed) Piripi Korongohi Na Hare i mea kia. tuhia.
H. T. Kemp, D.C.
Kai Titiro—
Marsden Clarke, Clerk and Interpreter.
William P. Kemp, Clerk and
Interpreter.
Translation.
Waimate,
25th February, 1863
1863. 25 February. I have this day received thro’ the hands of H. T: Kemp, L. P. Commissioner the Sum Puketutu. of One Hundred & twenty pounds sterg., being the payment for the
piece of Land Receipt for £120. situated on the Keri Keri River and known by the name of "Puketetu" which
has been surveyed by Mr. Fairburn & us together; It is also known by the
name of "Hororoa," and when the map is finished and the Reserve marked off for the
Natives, we undertake fully to attach our names to the Deed of Conveyance.
(Signed) Hare Wirikake. Te Wera. Mihaka. (Signed) Piripi Korongohi Na Hare i mea kia. tuhia. Wi Kaire. Na Hare i mea kia. tuhia. H. T. Kemp, D.C.
Witnesses—
Marsden Clarke, Clerk & Interpreter.
William P. Kemp, Clerk
& Interpreter.
"True Translation."
A True Copy of Original Receipt and Translation.