Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deed Receipts—No. 27.]

Deed Receipts—No. 27.

Ramaroa Block (Paikau’s Reserve), Whangarei District.

Akarana, 3 Hanuaxe, 1862
1862. 3 January.Whangarei District.Kua riro mai ki au na te Rokena mo te Kawanatanga nga pauna moni kotahi tekau ma rua, Ramaroa. hei utu mo taku Tekihana, e rima tekau eka, kei Ramaroa e takoto ana taua wahi, kua oti te tuhituhia imua maku, kei te pukapuka tuku whenua i Ramaroa i Opoia i te Paikau’s reserve. [50 acres.] Receipt for £12. waru o nga ra o Aperira 1861.

Paekau Rapatakaihau.
Rapatakaihau.

Kai titiro—

Andrew Sinclair.

Translation.

Auckland, 3rd January, 1862
1862. 3 January. I have received from Mr. Rogan on account of the Government Twelve pounds being Ramaroa. payment for my section of 50 acres at Ramaroa, situated in that block. It has been named in the deed of sale of Ramaroa and Opoia as a Reserve for me, dated the 8th Paikau’s reserve. [50 acres.] Receipt for £12. April 1861.

Paekau Rapatakaihau.
Rapata Kaihau.

Witness—

Andrew Sinclair.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, July 22nd, 1875