.jpg)
Deed Receipts—No. 141.
Patutahi Block (Wairoa Claims), Poverty Bay District.
Wairoa, Hawke’s Bay, N.Z., 13th December, 1873.
Kuariro mai i a Te Anarapa Tanara Makarini na te ringa a Hori
Patene e tu ana mo 1873. 13 December.Poverty Bay District. te taha ki te Kuini nga moni e rua mano e iwa rau e wha tekau ma rua pauna
tekau ma rima herini me te hikepene ko te tino utu mo Patutahi, Wairoa Claims. to matou panga piringa ranei e mo taua wahi whenua i Turanga nga eka e nui
atu iti iho ranei a e mohiotia ano ko Receipt for £2,942 . 15 . 6. Patutahi Poraka A e whakaae katoa ana matou ki te mea ka tonoa mai katoa
matou etahi-ranei kia tuhi ano matou i o matou ingoa ki tetahi Pukapuka aha atu
ranei e whakaarohia ana he tino whakatuturu i to matou panga ki taua poraka i o
matou panga o etahi ranei o matou e pa ana ka tino tuku atu ki a Te Kuini.
Kai titiro ki te tuhenga o nga ingoa—
| Hectr. G. Duff. | Te Pere x his mark. | Hunia x his mark. |
| Watataiaroa. | Honeri x his mark. | |
| Ko Kapene x his mark. | Piripi herehers | |
| Kare Kare x his mark. | Heremia popo. | |
| Maraki Koheax his mark. | kihirini. | |
| te koari. | Werarua. | |
| Te pone. | Hapimana. | |
| Te Mokena. | heta te kuaha. | |
| Na te Wata. | Ngiro x his mark. | |
| Ihimara x his mark. | hepiteketu. | |
| Abitere x his mark. | Te Wirihana x his mark. | |
| Te Watene x his mark. | Paora Puhitai x his mark. | |
| Kerei te te otatu. | tiopira taorua. | |
| akirani. | arepeta hape. | |
| Kerehi. | Wi Tamihana x his mark. | |
| Karauria. | Ko Tapu x his mark. | |
| Raharuhi x his mark. | Parari x his mark. | |
| Te Waka turi x his mark. | Sereta x his mark. | |
| Tiopera Tauhere x his mark. | Kingi x his mark.page 780 |
|
| te pirihi, te ata. | Meiha Maha. | |
| Hone Mete x his mark. | Rihimona Rika x his mark. | |
| rongorua. | Hori te Ruakrikiri x his | |
| Tiake Kainga x his mark. | mark. | |
| Heremaia Pumaranga x his | tamihana ruatahi. | |
| mark. | Tamati te Ruke x his mark. | |
| Hirini hiri hurahura x his | eru to ruke. | |
| mark. | he ke ra te komiti. | |
| Hopiana Mokotaha x his mark. | Paneta te Ngihi x his mark. | |
| Tahakara Wineata. | Epeniha Taura. | |
| Hami te Kuru. | Wata Puihi. | |
| Anania kaiora. | Mihaera karari. | |
| Runa Taihaikona x his mark. | Perahama Pukutoua x his | |
| Wetini Rahi x his mark. | mark. | |
| Kai titiro ki te Tuhenga— | Wi Tiki x his mark. | Karepa Haupehi x his mark. |
| Rupapera hoetawa. | Hitiri Porikiroro x his mark. | |
| Hamihata Porikino x his mark. | Hararutu x his mark. | |
| Tuahine x his mark. | Renata Matuaiti. | |
| Hare Porekereke x his mark. | hirai Apatu x his mark. | |
| Eru Ponaru x his mark. | Rawere Moko x his mark. | |
| Paora Turahira x his mark. | Hamuera te Heuheu x his mark. | |
| Hectr. G. Duff. | Ahipene Tamaitimate. | Karena Taiti x his mark. |
| Tihore x his mark. | Hamana Teakiwai. | |
| Piripi Haurangi x his mark. | Hikera Pona x his mark. | |
| Paul onekama. | Rapi ata Kepa. | |
| Peneiamene haere x his mark. | Waata Karihuka. | |
| Ratani te Aua x his mark. | Hoani Ngarara. | |
| Winiata hora. | petera whakahoro. | |
| Ropata Kohiri x his mark. | Te Teira Koura x his mark. | |
| Paraone Ahirore x his mark. | Wi Maihi Kaimona x his mark. | |
| Tutere Tamaha x his mark. | rutene tererei. | |
| Hehi Wharaki x his mark. | toheroa rainakia. | |
| A.M. McDonell. | Pukukino x his mark. | heihei. |
| reupene toromata. | kingi kaihue. | |
| Wiremu ika. | Wiremu Tare x his mark. | |
| Ihakara Waipakiaka. | Urupene Hamanu x his mark. | |
| Hotene teariki. | Kote orokore. | |
| Pohipi Tokatutahi x his mark. | Pakuku. | |
| Te Otene. | Repoama Ruatahi x his mark. | |
| Poerimu. | Raihana. | |
| Karaitiana Hape x his mark. | Nera. | |
| Te Aohamau x his mark. | Tiopira Kaukau. | |
| Tipene Rakena x his mark. | Hamiora Tewene x his mark. | |
| Whetoi x his mark. | Hanita Mangere x his mark. | |
| Tewi Tiemi x his mark. | Wiremu Hukore his mark. | |
| Hamuera Ngongo x his mark. | teeme ruihi. | |
| areta terito. | reti kaukau. | |
| Rutene Ropiha. | paora rakau. | |
| hamiora hohopu. | Hirini Rakau x his mark. | |
| Rohe te Rarima x his mark. | Apirana, Wakahemo. | |
| anaru te huki. | renata poutawa. | |
| Te Takabaraki x his mark. | makana herehere. | |
| Ropitini te rito. | Ropiha te huki. | |
| Torari x his mark. | Hunia Paretangohia x his mark. | |
| paora apatu. | Tipene Tewharangi. | |
| Hohepa Karauria. | koema muera. | |
| Witoko. | Wi Hei x his mark. | |
| A. Grethin. | Mohi Raepaea x his mark. | Karauria. |
| Henare taupara. | Watene Toromata. | |
| Hone Meto. | Koti Toromata. | |
| Raharuhi Hunga x his mark. | Wi te Waiau x his mark. | |
| Na rapaera. | Wikiriwhi Taunaha x his mark. | |
| Te Kati Papatu x his mark. | Raharuhe Pura x his mark. | |
| Hone te Moutu x his mark. | Harawiri Tiarere x his mark. | |
| Paora Iripunga x his mark. | Harawira Tereau x his mark. | |
| Hare Kehua x his mark. | Karena Tame x his mark. | |
| Heperi Kiarere. | iraia, kahi. | |
| Tiki x his mark. | Raneira Kehua x his mark. | |
| Ko horomona Kahukura. | hori te roi. | |
| Kaititiro ki te tuhenga— | Horomono Taruna x his mark. | Mira Matenga x his mark. |
| Te Matenga Umurau x his mark. | Mata na kuri. | |
| Hamuera Waka. | Wi te Kahui x his mark. | |
| A. Gethin George walker. | rutene tainguru. | Hamiora te Hina x his mark. |
| Tamati Tarawera x his mark. | ihakara haurangi. | |
| Te teira tohe riri. | te teira wai o tinirau.page 781 |
|
| Ata Tekara x his mark. | Ihaka Kaiwheke. | |
| Eriapa Terangi x his mark. | Piripi tie. | |
| Taituha Rua x his mark. | Henare Teiwi x his mark. | |
| Kawhara x his mark. | Paora Tungi x his mark. | |
| Henare Kahu x his mark. | Panuera x his mark. | |
| Epeniha Teito x his mark. | Ihaka Kemara x his mark. | |
| Utuku oue. | aronangawiki. | |
| Ihaka paeone. | honatana te hau. | |
| Wi hatarei. | Hori puihi. | |
| Hohepa puparanui. | Nirai Raukawa x his | |
| Hirini Tawhao x his mark. | mark. | |
| Te Otene Tangihare x his mark. | Hemi Kainau x his mark. | |
| Ahita Nehenehe x his mark. | Pita tauhou. | |
| Rihimona Kuhukuhu x his mark. | hirini kereru. | |
| Tamihana Kuhukuhu x his mark. | Hipi Paraikete x his mark. | |
| Parareka x his mark. | Epeniha Pona x his mark. | |
| Erueti Piti. | Raara Pere. | |
| Karanama Toko x his mark. | Heremaia te hiakai. | |
| Teo Wiwi x his mark. | Hataraka Rangi. | |
| Heremaia te Waru x his mark. | hamiora omaori. | |
| Teira Ohakarara. | Apirana Hikawai x his mark. | |
| Hopa Matawai x his mark. | Hori Kai Kore x his mark. | |
| piripi purupuru. | Hamuera Runga x his mark. | |
| Henare Piiki x his mark. | Reupena hakere. | |
| Ruka piri. | Rutene Tero x his mark. | |
| Enoka Taipa x his mark. | paora matawhiua. | |
| nepia. | Hori Unuku x his mark. | |
| Ratima Teare x his mark. | Pera Pape x his mark. | |
| teira rore. | Hare Kahuroa x his mark. | |
| Wi Puru. | Kai Whenua x his mark. | |
| Te Hira Takurua x his mark. | Hone Pohutu. | |
| tame mete. | Hohepa te Kaurua x his mark. | |
| Panapa Poutawa x his mark. | heta te hanene. | |
| Karauria Tepei x his mark. | Horomona Turoa x his mark., | |
| Karepa mataira. | Hori Uwaha x his mark. | |
| henare mingare. | hemi wangarea. | |
| Hori Paipai x his mark. | Ihaka Kuao. | |
| Matiaha Te Puku. | ihaia nato. | |
| Reihana Te tihi x his mark. | Rabaruhi Paki x his mark. | |
| Hemi Pukekore. | Poni hata. | |
| Paora taone. | Wiremu Ngahereni. | |
| E. P. Bendale. | Epanaia Whanga. | Raharuha Te horua. |
| Hirini terito. | Paramena Te rutu. | |
| Ihaka Whaanga. | Haora te Waihirere x his mark. | |
| Ko Rihimona Mokiterangi. | tewi korowahanui. | |
| hemi Tuti. | matenga tukareaho. | |
| Hona Tikitiki x his mark. | Tamihana Turuke. | |
| epeniha paremata. | Mohi Peo x his mark. | |
| paora paipa. | kore witi wai. | |
| Wi Maeha. | Wi tamaki. | |
| teo patene. | Hari Pomana x his mark. | |
| Fredk. F. Ormond. | Karamana te Hunga. | Otene Pomare. |
| A M McDonell. | Tohara Kaihote. | Wi Taiapa x his mark. |
| Erueti te Wareparoa x tona | Hamuera Hatatai. | |
| tohu. | kehoma Terimu. | |
| Tekoteko Tohu x tona tohu. | ngaihi. | |
| Rawhira Ngatai x his mark. | paora apatu. | |
| tamihana pakai. | eruera whakatope. | |
| Wi Warena. | Manihera te Pa x his mark. | |
| ratima pakai x his mark. | tamati maere. | |
| te kuha aparaa. |
Kai titiro—
Thomas Condie.
Alfred Teesdale.
Thomas Condie.
Gavin
Peacock.
Translation.
Wairoa, Hawke’s Bay, N.Z., 13th December, 1873.
Received from the Honourable Donald McLean by the hands of
George Burton acting 1873. 13 December.Poverty Bay District. on behalf of the Queen, the sum of Two thousand nine hundred and forty two
pounds, fifteen shillings, and sixpence, as full payment for our claim to that piece
of land at Turanga, comprising—acres more or less and known as Patuatahi block. And
we Patutahi, Wairoa Claims. further agree to sign our names to any other document that may be deemed
necessary for the final conveyance to the Queen relinquishing all right and title to
the same. Receipt for £2,942 . 15 . 6.
(Signed) Te PeRe and others.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, April 5th, 1875.
page 783
page 784