.jpg)
Deed Receipts—No. 135.
Advance on Land at Kawhia.
Akarana, 8 Hurai,
1854.
Kua riro mai i au inaiauei nga pauna moni e ono tekau ma wha (£64) na te Makarini
1854. 8 July. i homai a mo te rironga mai o nga utu o to matou whenua i Kawhia hei kona ka
Kawhia. whakahokia atu ai anei moni ki a te Makarini ko te tikanga tenei o te
pukapuka nei. Receipt for £64, advance.
Ngatimahuta tribe. Wiremu Kumete.
Te Kiriwai. Karaka Kapurangi his mark x.
Witnesses—
Archd. A. McInnes, Clerk,
Native Dept.
H.T. Kemp, J.P.
Translation.
Auckland, July 8,
1854.
I have this day received from Mr. McLean the sum of sixty-four pounds (£64) and
1854. 8 July.Kawhia. when we receive the money for our land at Kawhia then we will return these
monies to Mr. Mclean. This is the purport of this document. Receipt for £64, advance.
Wiremu Kumete.
Karaka Kapurangi his mark x.
(Ngatimahuta Tribe.)
Witnesses—
(Sd.) Archd. A.
McInnes, Clerk in Native Dept.
"
H. T. Kemp, J.P.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, August 3rd, 1875.