.jpg)
Deeds Receipts—No. 129.
Te Akau Block, Whaingaroa District.
1854. 6 November.Whaingaroa DistrictKua riro mai i a matou inaianei e wha tekau pauna moni (£40) he
moni utu timatanga mo to matou whenua e takoto ana ki te Akau o Whaingaroa ko nga
ingoa o aua whenua Te Akau. koia anei ko Patikirau, Tokamawhitiwhiti, Te Wakaauakitahi, Kawakawa,
Rukuruku ko Receipt for £40, advance te putanga kei Tauterei a ma matou anei moni e whakahoki ki a te Makarini
ina riro atu taua whenua i a ia te hoko amua ake nei. No konei i tuhia iho ai o
matou ingoa me o matou tohu No te ono o nga ra o Noema i tuhia ai 1854.
Na Ruhana x tona tohu Peneamine Tekau Ngawaka Rangititia Te Wairoa Henare Takerei Wikiriwhi Paekau Terupapere Wirihana Tamihana Rangitarure Atareta Rangiokioki.
Translation.
1854. 6 November.Whaingaroa DistrictWe have received this day the sum of Forty pounds (£40) being a
first instalment for our lands situated on the coast of Whaingaroa, the names of
which are, Patikirau, Tokamawhitiwhiti, Te Wakaauakitahi, Kawakawa, Rukuruku and
finishing at Tauterei. These monies will be repaid by us to Mr. McLean when we give
up this land hereafter. Te Akau. In testimony whereof we hereunto affix our names and marks on the sixth day
of Receipt for £40, advance November 1854.
Na Ruhana x his mark
Peneamine
Tekau Ngawaka
Rangititia
Te Wairoa
Henare Takerei
Wikiriwhi Paekau
Terupapere Wirihana
Tamihana Rangitarure
Atareta Rangiokioki
Witnesses—
Sd. John P. Russell, Settler, Wairarapa
Sd. Archd. A. MacInnes, Clerk, N. Land P. Dept
True Translation
Donald McLean
Chief Commissioner
A True Copy of Original-Receipt and Translation.
Wellington August. 26th 1875.