Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds Receipts—No. 124.]

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Deeds Receipts—No. 124.

Interests of Takarei Te rau and Others in Whaingaroa District.

Kua riro mai i au inaianei i tenei ra i te ono o nga ra o Hurai i te tau kotahi mano e 1854. 6 July. Whaingaroa. Receipt for £40 Takarei's claims waru rau e rima tekau ma wha (1854) nga pauna moni e wha tekau takitahi (£40) hei utu mo aku wahi whenua katoa ki Whaingaroa nga wahi kua utua ki a te Kuini me nga wahi hoki e toe atu ana heoti ano aku meatanga utu mo aua wahi ake tonu atu.

A no te rironga mai o enei moni ki au i a te Makarini ka whakaae tonu au hei whenua mo te Kuini ake tonu atu me ona rakau me ona awa me ona kohatu me ona aha me ona aha ake tonu atu koia ka tuhia iho ai o matou ingoa me o matou tohu.

Takerei te Rau
Na Te Aho
Na Te Karaka Tukapea

Kai Titiro—

John P. Russell, Settler, Wairarapa

H. T. Kemp, J.P.

page 772

Translation.

1854. 6 July.I have received this sixth day of July in the year one thousand eight hundred Whaingaroa. and fifty four (1854) the sum of Forty (£40) pounds once told as a payment for all Receipt for £40 my claims to land in the Whaingaroa District both for those which have been sold to Takarei's claims the Queen and those which have not and this shall be my last demand upon those claims for ever.

And on the receipt of those monies I hereby acknowledge these lands to be the property of the Queen with their Timber Streams Minerals and all thereunto appertaining and in testimony thereof we hereunto affix our names and marks.

Na Takerei te rau
Na te Aho
Na te Karaka Tukapea

Witnesses—

John P. Russell, Settler, Wairarapa

H. T. Kemp, J.P.

A True Copy of Original-Receipt and Translation.

H. Hanson Turton

Wellington August. 3rd 1875.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section