[Deeds Receipts—No. 118.]

Waikarakia Block, Whaingaroa District.

1854. 12 April.Whaingaroa DistrictKua riro mai ki a matou na te Makarini i tenei ra i te tekau ma rua (12) o nga ra o Aperira i te tau o to tatou Ariki 1854 nga pauna moni e rima tekau (£50) hei Waikarakia. tangohanga utu mo runga mo to matou kainga mo te Waikarakia.

Receipt for £50 Ko nga utu katoa e karangatia ana e matou mo taua wahi e toru nga rau pauna Boundaries (£300) Kei te tirohanga ki te ruritanga o taua whenua te tino wakaritenga i nga utu amua ake nei Nga rohe o te whenua ka timata ki te Hue ka rere ki Tutaenei puta noa ki Pakoka ka haere i taua awa puta noa ki Kaikai ka rere ki Okahuroro ka tutaki i reira ki te wahi kua hokona e te Makarini ki a Hemi te Puke inanahi.

Na Rupena Rapatahi
Na Wiremu Nera
Na Hakopa
Na Hemi Puke
Te Wetine Mahikai x
Pene
Pirihira x
Ko Hera x
Ko Ruta x
Ruka te Wana x
Hemi Nero
Wiremu Tamihana x
Wata Rore

Witnesses—

John P. Russell

E. Powell

Translation.

1854. 12 April.Whaingaroa DistrictWe have received from Mr, McLean on this twelfth (12) day of April in the year of our Lord 1854 the sum of Fifty Pounds (£50) being a payment on account of our land te Waikarakia.

Waikarakia. The total sum that was named by us for that place was three hundred Pounds (£300) When the land shall have been surveyed at a future period the payment will Receipt for £50 be finally arranged. The boundaries of the land commence at te Hue thence to Boundaries Tutaenui and on to Pakoka thence by the river on to Kaikai thence to Okahuroro meeting there the land that was sold by Mr. McLean to Hemi te Puke yesterday.

Witnesses—

na Rupena Kapatahi
and 12 others

John P. Russell,

E. Powell

page 769

Akarana; Mei rua o nga ra, 1864.

Kua riro mai i a matou nga pauna e rima tekau ko nga utu tuarua ia mo te whenua 1854. 2 May. i nga rohe e tuhituhia ana ki te taha ki tua o tenei pukapuka. Waikarakia.

Na Hakopa
Na Harawira
Natanahira Receipt of second Instalment, £50
Hemi Matini

Witness—

John P. Russell

Translation.

Received the sum of Fifty Pounds Sterling, as the second instalment for the 1854. 2 May. £50, Second instrument land whose boundaries are described on the other side of this Deed.

Hakopa
Harawira
Natanahira
Hemi Matini

Witness—

John P. Russell

A True Copy of Original Receipts and Translations.

Wellington, August 4th, 1875

H. Hanson Turton

▼ About this page

Other formats

Connect

▼ Browse collection

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds Receipts—No. 118.]

Waikarakia Block, Whaingaroa District.

Translation.

Translation.