1854. 27 July.Lower Waikato DistrictKua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau ma witu (27) o nga ra o Hurai i te tau 1854 nga pauna moni e rima tekau. Ko te utu timatanga tenei o to matou kainga Katikako. Ki Katikako. Ka timata te rohe ki Katikako ka rere tonu'i taua awa puta noa ki Boundaries Matariki ka ahu i reira ki Wairererua ka whakakati ki te rohe o ta Hemi hokonga puta Receipt for £50, first instalment noa ki te rohe o Wahatane puta noa ki Tawapiko wakaeke noa ki Waitetuna ka haere i roto i Waitetuna puta noa ki Katikako; heoi kia oti taua whenua te ruri ka waka-tumautia ai nga utu mo taua whenua.

1854. 27 July.We have received on this twenty seventh (27) day of July in the year 1854 the sum of Fifty pounds (£50) being, the first instalment for our land named Katikako. The Lower Waikato District boundary commences at Katikako, thence in the course of that stream to Matariki, Thence to Wairererua thence to the boundary of the land sold by Hemi and on to the Katikako. boundary of Wahatane, and on to Tawapko, thence to Waitetuna in the course of which Boundaries stream it runs to Katikako. When the said land has been surveyed the total amount page 765of purchase money will be decided upon. In testimony of the receipt of these monies on this day we hereunto affix our names and marks. Receipt for £ 50, first instalment