Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds Receipts—No. 107.]

Deeds Receipts—No. 107.

Parekakabiki Block, Lower Waikato District.

1854. 26 July.Lower Waikato DistrictKua riro mai ki a matou na te Makarini nga pauna moni e rima tekan (£50 . 0 . 0) takitahi hei utu mo to matou kainga ki parekakariki ka timata te rohe ki te Arakaikaeo Parekakariki. haere te Tarutaru haere te Koihu ka ahu ki uta kiMatarua haerei ki nga Puketuarua ka Receipt for £50, first instalment puta ki Whangamanno ka rere Kaipeke ka rere'Te Hioi puta ki te kaha o waho o Mere-mere tutuki noa ki te kaha o Rangitoea te kaha-ki roto ko Takingawairua ka rere atu ki Matarua.

Kia oti te ruritanga ka whakatumautia nga utu e toe ake ana. A no te rironga mai o enei moni ki a'matou i tenei ra i te 26 o nga ra o Hurai 1854 ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Hori te Rangi
Enoka x
Hoani Tatawae x
Totaia Te Hura x
Mann x
Te Whe x
Te Tau x
Paratene Wahawahia x
Matangi x
Taike x
Te Ketu x
Ko Poro x
Puarewa x
Ngahaeata x
Epiha x

Kai Titiro—

Ngakete

John P. Russell, Settler, Wairarapa

Translation.

1854. 26 July.We have received from Mr. McLean the sum of Fifty pounds (£50) once told, as a Lower Waikato District payment for our land at Parekakariki The boundary commences at Arakaikaeo, thence to Tarutaru, thence to Koihu, thence inland to Matarua, thence to Ngapuketuarua, thence to Whangamarino, Kaipeke, Te Hioi, and on to the outer boundary of Meremere, Parekakariki. thence to the boundary of Rangitoea—the inner boundary Takingawairua—and on to Receipt for £50, first instalment Matarua. When the land has been surveyed, the final amount of payment will be agreed upon. Upon the receipt of these monies on this 26th day of June, 1854.

Hori te Rangi x
Enoka x
Hoani Tahawae x
Totaia te Hura x
Manu x
Te Whe x
TeTau x
Paratene Wahawahia x
Matangi x
Te Taike x
Te Ketu x
Ko Poro x
Puarewa x
Ngahaeata x
Epiha x

Witnesses—

Ngakete

John P. Russell, Settler, Wairarapa

A True Copy of Original-Receipt and Translation.

H. Hanson Turton

Wellington July. 21st 1875.

▼ About this page

Other formats

Connect

▼ Browse collection

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds Receipts—No. 107.]

Parekakabiki Block, Lower Waikato District.

Translation.