Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds Receipts—No. 104.]

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Deeds Receipts—No. 104.

Rangitoea Block, Rangiriri, Lower Waikato District.

Akarana, 19 Hurai,1854.
1854. 19 July.Lower Waikato District.Kua riro mai ki a matou na te Makarini nga pauna moni e rima tekau (£50) hei utu Rangitoea. timatanga mo to matou kainga ki Waikato.
Boundaries Nga rohe o te wenua ka timata ki Rangiriri ka rere ki uta ki Tirangi haere ki te Patunga haere ki te Tarutaru ka haere i roto i te awa o Wangamarino puta noa ki Receipt for £50, first instalment. Waitaua wakaeke noa ki Taurangakotare rere noa ki Kaitoniho haere noa i roto i Waikato puta noa ki Rangiriri.

Kia oti te ruri te wakahaere ka wakatumautia nga utu katoa mo tenei whenua.

Paora Taui.
Pita Whareraukura x his mark:
Katipa Te Awarahi x his mark.
Erueti Ponui.
Rawiri.
Wiremu Kakahi.
Tipene Tahua x his mark.
Hone te Raiki.
Mohi Tehahake.
Hohaia Wairo x his mark.
Ngaia Te Roherohe x his mark.
Natanahira Te Awiawia.
Hone Ngaia.
Hohepa Te Huruhuru.
Honi Te Tua.
Penehamene Heao x.
Totaia Parata x his mark.
Maihi Warerahi.
Wiremu Turekereke.

KaiTitiro—

John White, Interpreter.

Archd. A. McInnes, Clerk in Native Dept.

Aperahama.

Translation.

Auckland, 19th July, 1854
1854. 19 JulyWe have received from Mr. McLean the sum of Fifty Pounds (£50) a first instalment Rangitoea. for our land at Waikato. The boundary commences at Rangiriri thence inland to Receipt for£50, first instalment Tirangi, thence to Patunga Te Tarutaru and following the course of the Whangamarino stream to Waitaua, Taurangakotare Kaitoniho and along the Waikato river to Rangiriri. The total amount of payment will be decided upon when the boundaries have been perambulated and the land surveyed.

Paora Taui,
and 19 others.

Witnesses—

John White, Interpreter

Archd. A. Mclnnes, Clerk in Native Dept.

Aperahama

A True Copy of Original Receipt and Translation

H. Hanson Turton

Wellington, August 3rd, 1875

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section