Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Waiuku No. 3 Block, Manukau District

Waiuku No. 3 Block, Manukau District.

Tenel Pukapuka i tuhituhia i tenei i te tahi o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou 1867. 1 January.Manukau District. Ariki 1867 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Waiuku No. III. Rangatira me nga Tangara o Ngatiteata no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei Pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratoue whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni E wha Mano E rua rau kua ntua mai ki a matou e te Tatona raua ko te Make mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) me nga moni £1050 kua whakaaetia e te Kawanatanga kia whakaputaina ki a matou i te rua o nga ra o Nowema 1867 ko taua wahi whenua katoa kei Waiuku ko Waiuku te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua tua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua wnenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tona ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Tiemi Make, Komihana. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i te puaha o te awa o Manuka, haere tonu i te taha tika o Manuka ki te awa o Waiuku, haere tonu i taua awa tae noa Boundaries. ki te iaone o Waiuku, haere tonu i te rohe o te whenua o te Kawanatanga kei Waiuka tae noa ki te Awaroa, haere tonu i taua awa ki te putahitanga ki te awa o Waikato, haere tonu i taua awa ki te puaha, haere tonu i reira i te akau i te tai hauauru tae noa ki te puaha o te awa o Manuka ki te wahi i timata ai. Tenei ano etahi tikanga mo nga wahi whenua kua oti te whakatapu mo matou, kei te pukapuka whakahaere kua apititia ki tenei, kua oti te tohu A.

(Tiemi Make) James Mackay, Jr.,
Civil Commr. Crown Agent.
Ahipene Kaihau.
Hori Tauroa.
Karauria Waiti.
Kerei Aihepene.
Hemi Raihe tona x tohu.
Hoera oro tona x tohu.
Hemi Manu.
Rapata Kaihau.
Mata Tawai tona x tohu.
Riria Kaihau tona x tohu.
I Raia te Whiti.
Wiremu Tauroa.
Erueti Ponui.
Paora te Iwi.
A. Paraima Rairai.
Epiha Kaihau.
paora Katipa.
Te hira te Ka Wau.
Paora Katuhi.
Honana Maioha.

Nga kai titiro ki te tuhituhinga o nga ingoa—

Alexander Mackay, Native Commissioner, Middle Island.
Jas. Speedy, Resident Magistrate, Waiuku.
Philip H. King, Interpreter, Waiuku.

Witness to the signature of Honana Maioha

George Brown.