Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds—No. 248.]

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Deeds—No. 248.

Waiheke Island (Claims of Ngatimaru), Auckland Disteict.

1869. 7 December.Auckland District.Kua riro mai i a matou i nga tangata e mau ake nei nga ingoa, i tenei whitu o nga ra o Tihema i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano e waru rau e ono tekau ma iwa nga Pauna moni Kotahi rau e rima tekau £150 . 0 . 0 hei utu whakamutunga mo nga take me nga Waiheke Island. paanga o Ngatimaru, me ona hapu katoa ki te motu o Waiheke. Ngatimaru claims.
Kua oti atu o matou paanga ki taua whenua katoa, me nga paanga me nga take Receipt for £150. katoa o Ngatimaru, me ona hapu katoa ki a Kuini Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ona me o ratou tukunga iho Ake tonu atu: me ona awa, me ona wai me ona rakau, me ona kowhatu, me ona mea katoa i raro i runga ranei i taua whenua.

A mo te rironga mai o enei moni i te ringaringa o Te Paki (E. W. Puckey) ki a matou i tenei ra ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Riwai te Kiore x tana tohu.
Parata te Mapu.
Waraki Te mata piihi x tana tohu.
Mata Parata x tana tohu.
I Haka Tarawhati x tana tohu.
Wiremu Kawarihi x tana tohu.
Ripeka x.
Ihaka te Kaaho x tana tohu.
Kipa te Whatanui.
Tautari Pukeroa x tana tohu.
Hona Taiawa x tana tohu.
Raiha te Ataiti x tana tohu.
matinga ono.
Kirikau x tana tohu.
Rapana Maunganoa x tana tohu.
Papakoura x tana tohu.
Hawira.
Wiremu te Pea.
Karauna Hau.
Rawiri.
teretiu.
Wiremu Pukeroa.
Mata Paraone x tana tohu.
Winiata x tana tohu.
Hoori Timo x tana tohu.
Na Tanahira te hurupa x tana tohu.
Pirika.
Henare Pita x tana tohu.
Hingi Kere a puru.
Tereweti te rang x tana tohu.
Aherata te nui x tana tohu.

Signed in the presence of—

A. C. H. O'Neill, Settler, O tago.

Translation.

1869. 7 December.Waiheke Island.We the persons whose names are hereunder written have received on this seventh day of December in the Tear of Our Lord one thousand eight hundred and sixty nine the sum of One hundred and fifty Pounds sterling (£150) in final payment for the claims Ngatimaru claims. and interests of Ngatimaru and all the hapus thereof to the island of Waiheke. Receipt for £150

We have parted with all our claims to all that land and with all the claims and interests of Ngatimaru and all the hapus thereof to Queen Victoria and to the Kings and Queens who may succeed Her and Her or Their descendants for ever: Together with its streams, its waters, its trees, its stones and everything either above or under the said land.

And in token of the receipt of this money by us from E. W. Puckey on this day we hereunto subscribe our names and make our marks.

[Signatures.]

[Witnesses.]
Correct Translation.

T. E. Young, Translator,

Native Department.

A True Copy of Original Deed and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, January 7th, 1875.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section