Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Endorsement

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Endorsement.

Receipt for £200, final payment.We have this day received from Mr. McLean the remaining sum of Two hundred pounds (£200) for the within mentioned land. Now this is the last and final payment for the land the boundaries of which are recited in this Deed, which we now for ever give up to the Queen of England. Wherefore we hereunto affix our names and marks.

Akitai, Ngatipou, and Ngatiteata Tribes. Te Iwiroa.
Akitai, Ngatipou, and Ngatiteata Tribes. Te Kihiringi.
Akitai, Ngatipou, and Ngatiteata Tribes. Maihi Mirumiru x.
Akitai, Ngatipou, and Ngatiteata Tribes. Pita Whareraukura x.
Akitai, Ngatipou, and Ngatiteata Tribes. Hone Maia.
Akitai, Ngatipou, and Ngatiteata Tribes. Paoa Taui.
Akitai, Ngatipou, and Ngatiteata Tribes. Ko te Nga.
Peneamine Heao.
Te Rou x.
Karaka Maki x.
Ko te Pari x.
Herewini Nganiho.
Ratima Pene.

Witnesses—

Sd. Ihaka Takanini.
Sd. John White, Interpreter.
Sd. H. T. Kemp, J. P.

True Translation.

Donald McLean, Chief Commissioner.

March 19th, 1856.

A True Copy of Original Deed and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, September 21st, 1874.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section