Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Mahurangi Block (Ngatipaoa Claims), Mahurangi District

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Mahurangi Block (Ngatipaoa Claims), Mahurangi District.

Te Tuhituhinga o tenei Pukapuka i te 5 o nga ra o Hanueri i te tau 1854 Te whakaaetanga 1854 5 January. Mahurangi District. o nga Rangatira o Ngati Paoa, nga Tangata e mau iho nei nga ingoa i raro, te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingararigi mona na ko matou ko nga Rangatira o Mahurangi. Ngati Paoa, nga Tangata o te kainga e tuhituhia nei ki tenei Pukapuka na ka whakaae Interests of Ngatipaoa. nei ki te hoko i tenei whenua kia Kuini Wikitoria hei utu mo nga moni ma Taraia £20 ma Patene £5 . 0 . 0 . ma Irai 5 . 0 . 0 . ma Hura 5 . 0 . 0 . ma Pita 5 . 0 . 0 . ma Wiremu Pori 5 . 0 . 0. ma Rawiri Takurua 5 . 0 . 0 . ma Hohepa Tahu 5 . 0 . 0. ma Arama Karaka 5 . 0 . 0 . ma Rahi 5 . 0 . 0 . ma Henare 5 . 0 . 0 . ma Maihi 5 . 0 . 0 . ma Maka 5 . 0 . 0 . ma Paora £5 . 0 . 0 . ma Matiu £5 . 0 . 0 . nakonei ka hoatu nei ka tuku atu nei kia Victoria te Kuini o England me nga Kingi me nga Kuini i muri i a ia ake ake, i tenei whenua me nga aha me nga aha katoa o tenei whenua ko ona rohe koia enei, ko te tukunga rawatanga o Mahurangi ara o te whenua i hokona i mua ka timata i Takapuna Boundaries. a haere tonu ki te Arai te wehenga atu ki raro, koia ka tuhituhia ki tera taha o te Pukapuka nei.

Taraia x tana tohu.
Patene x tana tohu. Patene x tana tohu mo Ira. Hura x tana tohu. Pita x tana tohu. Wiremu Pori x tana tohu. Rawiri Takarua x tana tohu. Hohepa Tahu x tana tohu. hei omatou ingoa. Arama Karaka x tana tohu. Taraihe x tana tohu. Henare. ma i hi. maka. Matiu. paora.

Kai-titiro—

Wiremu Hoete.
Ruikakara.

C. L. Nugent, Native Secretary.

John White, Interpreter.

Kua riro inai i a matou nga moni i whakaaetia mo matou i tenei Pukapuka koia oReceipt for £120. matou ingoa i tuhia tenei ra ite 5, o Hanueri 1854.

Taraia x tana tohu.
Patene x tana tohu.
Patene x tana tohu mo Irai.
Hura x tana tohu. Hohep.
Tahu x tana tohu.
Pita x tana tohu.
Wiremu Pori x tana tohu.
Rawiri Takarua x tana tohu.
Arama Karaka x tana tohu.
Taraihi x tana tohu.
Henare.
ma i hi.
Maka. paora.
Matiu.

Wiremu Hoete.

C. L. Nugent, Native Secretary.

John White, Interpreter.

Ko matou ko nga Tangata i nga ingoa e mau iho nei, kua korerotia e matou ngaConsent of other claimants. korero itua o tenei Pukapuka, a e whakaae ana matou ki nga mea me nga tikanga katoa oia korero o tenei Pukapuka, a he whakaae tenei kite rironga mai o nga moni kua tuhia nei o matou ingoa kite taha, koia nei matou ka tuhi tuhi i o matou ingoa i tenei ra o Hanueri ite 17th 1854.

Hauauru £5.
takurua £5.
Hoera £5.
Rawiri £5.
Taniata £5.
Wiremu te Rauroha £5.

Witness to signatures—

John G. Johnson, Interpreter.
C. O. Davis, Interpreter, Auckland.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section